1 00:00:15,708 --> 00:00:17,792 LOIC GUINARD Dyrektor ds. badań 2 00:00:36,125 --> 00:00:38,125 Philippe Guinard Dyrektor Zarządzający 3 00:00:38,292 --> 00:00:39,875 Philippe? chodźmy? 4 00:00:46,875 --> 00:00:48,667 LOUIS GUINARD Założyciel Prezes 5 00:00:49,500 --> 00:00:51,000 Tata? chodźmy? 6 00:00:58,583 --> 00:01:00,792 Agata? chodźmy. Widzimy się na stacji? 7 00:01:00,958 --> 00:01:02,125 Tak, proszę pana. 8 00:01:03,875 --> 00:01:05,667 Prawidłowy. Zostawmy to tak. 9 00:01:05,833 --> 00:01:09,583 Podsumowując: chcę maksimum informacji na naszych amerykańskich konkurentów, 10 00:01:09,750 --> 00:01:12,125 wyniki ilościowe, 11 00:01:12,292 --> 00:01:14,833 najnowsze aktualizacje na temat rozwoju dermo-zestawu 12 00:01:15,000 --> 00:01:17,708 z Estee Lauder, Clinique, Lancôme, 13 00:01:17,875 --> 00:01:20,000 szacunki, daty wydania itp. 14 00:01:20,167 --> 00:01:22,167 Prawda, Lucie? chodźmy. 15 00:01:25,500 --> 00:01:26,792 Życz mi szczęścia. 16 00:01:26,958 --> 00:01:28,167 Powodzenia. 17 00:01:34,708 --> 00:01:36,625 Życz mi szczęścia. 18 00:01:36,792 --> 00:01:38,167 Miejmy nadzieję, że się przeliczy 19 00:01:38,333 --> 00:01:39,250 Miejmy nadzieję, że schrzani 20 00:01:39,417 --> 00:01:40,750 Miejmy nadzieję, że spieprzy 21 00:01:41,333 --> 00:01:43,208 Niech ona to schrzani Niech ona to zapląta 22 00:01:43,375 --> 00:01:45,167 Niech ona to zmanipuluje 23 00:01:47,167 --> 00:01:49,417 - Czy poniedziałek jest dniem ustawowo wolnym od pracy? - Myślę, że tak. 24 00:01:49,583 --> 00:01:50,792 Co za wstyd! 25 00:01:52,125 --> 00:01:54,500 - Czy włożyłeś opakowanie? - Tak. 26 00:01:54,667 --> 00:01:56,708 - Przezrocza? - Tak. 27 00:01:56,875 --> 00:01:58,125 Demo? 28 00:02:02,458 --> 00:02:03,500 NIE! 29 00:02:04,542 --> 00:02:05,500 Zapasowe drobne, pani? 30 00:02:05,667 --> 00:02:08,375 Te półgłówki nas zrobią tęsknię za naszym pociągiem! 31 00:02:08,542 --> 00:02:10,000 Pokonaj to! 32 00:02:10,167 --> 00:02:12,000 Skedaddle! 33 00:02:13,958 --> 00:02:17,208 To więcej niż żart. Paryż jest opanowany przez Rumunów. 34 00:02:17,375 --> 00:02:19,208 Masz makiety? 35 00:02:19,375 --> 00:02:20,583 W portfelu. 36 00:02:23,333 --> 00:02:26,917 Stacja Midi w Brukseli. Dworzec kolejowy. 37 00:02:33,625 --> 00:02:35,375 Zawsze przełamywałem nowe tereny, 38 00:02:35,542 --> 00:02:37,542 przewidywane pragnienia kobiet. 39 00:02:37,708 --> 00:02:40,167 Rok temu podjęłam decyzję 40 00:02:40,333 --> 00:02:41,500 z moimi synami 41 00:02:41,667 --> 00:02:43,917 stworzyć nową linię w pielęgnacji skóry 42 00:02:44,125 --> 00:02:46,458 dla jasnej, wrażliwej cery. 43 00:02:47,000 --> 00:02:49,500 Nazwaliśmy to Skandynawem. 44 00:02:49,667 --> 00:02:51,708 Dziś Skandynaw jest gotowy, 45 00:02:51,875 --> 00:02:54,125 uruchamiamy go we Francji 46 00:02:54,292 --> 00:02:57,708 i tu, w Belgii w ciągu najbliższych kilku miesięcy. 47 00:02:57,875 --> 00:02:59,708 Przejdźmy teraz do Agathe Cléry 48 00:02:59,875 --> 00:03:03,250 kto się opiekował dla tego projektu od pierwszego dnia... 49 00:03:04,250 --> 00:03:06,583 pielęgnacja to zdecydowanie nasza specjalność! 50 00:03:07,708 --> 00:03:10,875 Zaprezentuje Skandynawię do ciebie szczegółowo. 51 00:03:11,042 --> 00:03:13,958 Agata, do ciebie. 52 00:05:08,667 --> 00:05:10,708 Nie, nie, Agato, 53 00:05:11,458 --> 00:05:12,792 byłeś doskonały. 54 00:05:13,250 --> 00:05:14,583 Dziękuję, proszę pana. 55 00:05:17,208 --> 00:05:20,375 Wygrałeś swoje kolory jako dyrektor marketingu. 56 00:05:22,208 --> 00:05:24,958 Byłeś ze Skandynawią na każdym kroku. 57 00:05:25,125 --> 00:05:26,917 Jeśli najnowsze testy wypadną pozytywnie, 58 00:05:27,083 --> 00:05:29,625 w co nie wątpię ani przez chwilę, 59 00:05:30,458 --> 00:05:31,625 to teraz twoje dziecko. 60 00:05:34,375 --> 00:05:35,708 Jak mogę ci podziękować? 61 00:05:35,875 --> 00:05:39,250 Zawdzięczasz to stanowisko wyłącznie do Twoich kompetencji. 62 00:05:39,417 --> 00:05:42,000 Niezależnie od moich uczuć dla ciebie. 63 00:05:58,875 --> 00:06:00,958 Dziś w Pekinie 64 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 Jutro w Dublinie 65 00:06:04,125 --> 00:06:07,625 Między dwoma płaszczyznami Między dwoma pociągami 66 00:06:09,500 --> 00:06:11,750 Dziś w Pekinie 67 00:06:11,917 --> 00:06:14,167 Jutro w Dublinie 68 00:06:14,875 --> 00:06:17,583 Między dwoma płaszczyznami Między dwoma pociągami 69 00:06:18,000 --> 00:06:19,542 Nakręcam się w pociągach 70 00:06:19,708 --> 00:06:22,375 Nasze konta Są superrozmiarowe 71 00:06:22,542 --> 00:06:25,458 Wszyscy żyjemy Niesamowite życia 72 00:06:28,167 --> 00:06:29,375 Jesteśmy asem 73 00:06:29,583 --> 00:06:30,708 Król i królowa 74 00:06:30,875 --> 00:06:33,292 Ze sceny europejskiej 75 00:06:33,458 --> 00:06:34,625 Jesteśmy asem 76 00:06:34,792 --> 00:06:36,000 Król i królowa 77 00:06:36,167 --> 00:06:38,333 Ze sceny europejskiej 78 00:06:38,500 --> 00:06:41,000 Świat biznesu To lepsze niż wojna 79 00:06:41,167 --> 00:06:44,125 To codzienny wyścig szczurów Dla miejsca na półce 80 00:06:44,292 --> 00:06:46,583 Zawsze walczyłem 81 00:06:46,750 --> 00:06:50,208 Aby kobiety były ładniejsze 82 00:06:52,208 --> 00:06:54,083 Zawsze wymyślone 83 00:06:54,250 --> 00:06:57,875 Aby posiłki były bardziej nieświeże 84 00:07:00,250 --> 00:07:02,792 Jesteśmy asem, królem i królową 85 00:07:02,958 --> 00:07:05,208 Ze sceny europejskiej 86 00:07:05,375 --> 00:07:07,542 Jesteśmy asem, królem i królową 87 00:07:07,708 --> 00:07:08,458 I łotr! 88 00:07:08,625 --> 00:07:10,458 Ze sceny europejskiej 89 00:07:10,792 --> 00:07:12,250 - Zero - Procent 90 00:07:12,625 --> 00:07:14,458 - Gruby - Treść 91 00:07:14,625 --> 00:07:16,250 - Sto - Procent 92 00:07:16,417 --> 00:07:18,167 - Szary - Sprawa 93 00:07:18,708 --> 00:07:22,000 Za każdą twarzą czai się konsument 94 00:07:22,417 --> 00:07:24,583 Ale żeby zdobyć jego siłę nabywczą 95 00:07:26,250 --> 00:07:28,458 Nie możesz patrzeć na godzinę 96 00:07:29,750 --> 00:07:32,833 Albo zwolnij tempo 97 00:07:35,958 --> 00:07:38,125 Jesteśmy asem, królem i królową 98 00:07:43,667 --> 00:07:46,042 Ze sceny europejskiej 99 00:08:04,417 --> 00:08:05,750 Czy masz transport? 100 00:08:05,917 --> 00:08:06,625 Nie. 101 00:08:06,792 --> 00:08:08,458 Ciesz się wieczorem. I brawo. 102 00:08:09,667 --> 00:08:10,958 Do zobaczenia jutro. 103 00:08:14,167 --> 00:08:15,792 Chodźmy, Lucie. 104 00:08:19,542 --> 00:08:21,125 Nie zamykasz drzwi? 105 00:08:21,292 --> 00:08:22,292 Nie, dlaczego? 106 00:08:22,458 --> 00:08:25,083 Na pierwszym czerwonym świetle zabiorą ci torbę. 107 00:08:25,250 --> 00:08:27,625 - Tak myślisz? - Jasne. Zwłaszcza ten obszar. 108 00:08:27,792 --> 00:08:30,375 „Antena satelitarna na zewnątrz, Arabowie w środku”. 109 00:08:30,875 --> 00:08:33,042 Zamknij te drzwi, proszę. 110 00:08:33,208 --> 00:08:35,708 Z całym materiałem skandynawskim. 111 00:08:37,208 --> 00:08:39,208 Zostawcie to, chłopaki. 112 00:08:40,875 --> 00:08:42,333 Oto nasza gwiazda! 113 00:08:42,708 --> 00:08:43,917 nadchodzę! 114 00:08:48,458 --> 00:08:49,583 Jak się masz? 115 00:08:50,542 --> 00:08:51,375 Jestem dobry. 116 00:08:51,542 --> 00:08:53,750 - Jadłeś? - Nie jestem głodny. 117 00:08:53,917 --> 00:08:56,333 Naprawię ci coś. 118 00:09:02,292 --> 00:09:04,375 - Jak poszło? - Poszło dobrze. 119 00:09:04,542 --> 00:09:06,292 - Bardzo dobrze. - Wypełnij nas. 120 00:09:06,667 --> 00:09:08,292 Och, draniu! 121 00:09:09,917 --> 00:09:11,583 Belgowie są wniebowzięci. 122 00:09:11,750 --> 00:09:12,750 I... 123 00:09:12,917 --> 00:09:14,917 Zgadnij, co powiedział Louis Guinard... 124 00:09:15,083 --> 00:09:15,917 Co? 125 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Zgadywać! 126 00:09:20,458 --> 00:09:21,250 NIE? 127 00:09:21,417 --> 00:09:22,167 Tak... 128 00:09:22,333 --> 00:09:24,375 - Nie dyrektor ds. marketingu? - Tak! 129 00:09:24,542 --> 00:09:26,625 To fantastyczne! 130 00:09:26,792 --> 00:09:28,042 Poruszasz się szybko! 131 00:09:28,208 --> 00:09:29,292 Nie jestem zaskoczony. 132 00:09:29,458 --> 00:09:30,583 Ona jest naturalna. 133 00:09:30,750 --> 00:09:32,500 Zawsze będziesz mnie zadziwiać! 134 00:09:32,667 --> 00:09:34,458 Pracowała dzień i noc. 135 00:09:34,625 --> 00:09:36,167 Nie bardziej niż ktokolwiek inny. 136 00:09:36,833 --> 00:09:38,833 Zniszczyła nam miejsca na uniwersytecie. 137 00:09:39,375 --> 00:09:41,458 Wymęczałem swoje wnętrzności 138 00:09:41,625 --> 00:09:43,083 już od ponad dwóch lat! 139 00:09:43,250 --> 00:09:44,333 To się stanie. 140 00:09:44,500 --> 00:09:47,250 Prawidłowy. Hervé musiał czekać 3 lata! 141 00:09:47,417 --> 00:09:49,500 W moim przypadku kontekst był... 142 00:09:49,667 --> 00:09:50,625 inny. 143 00:09:51,125 --> 00:09:53,833 Za twój sukces, kochanie! 144 00:09:54,000 --> 00:09:55,042 Spójrz w oczy! 145 00:09:56,250 --> 00:09:57,250 Ja też! 146 00:09:57,917 --> 00:10:00,042 Bycie dyrektorem ds. marketingu Ci odpowiada. 147 00:10:00,208 --> 00:10:01,667 Wyglądasz fantastycznie. 148 00:10:01,833 --> 00:10:02,625 Czy ja? 149 00:10:02,792 --> 00:10:04,458 Jakbyś był na wakacjach. 150 00:10:04,625 --> 00:10:06,000 To musi być ciężka praca. 151 00:10:06,167 --> 00:10:07,333 Lepsze niż spa! 152 00:10:11,083 --> 00:10:11,958 Ach, Lucie! 153 00:10:13,417 --> 00:10:15,542 - Możesz dać to Agacie? - Jasne. 154 00:10:20,917 --> 00:10:21,667 Wejdź. 155 00:10:23,292 --> 00:10:25,375 Przepraszam, to jest od Jean-Michela. 156 00:10:25,542 --> 00:10:26,292 Co to jest? 157 00:10:26,458 --> 00:10:28,500 CV nowego menadżera produktu. 158 00:10:28,667 --> 00:10:31,792 Chce, żebyś ich poznał i sprawdź je. 159 00:10:38,250 --> 00:10:39,583 Dziękuję, Lucie. 160 00:10:41,542 --> 00:10:42,750 Dziękuję! 161 00:10:49,458 --> 00:10:50,250 Twoja kawa. 162 00:10:59,000 --> 00:11:01,083 Jak leci z Agathą? 163 00:11:02,333 --> 00:11:03,667 Dużo się uczę. 164 00:11:03,833 --> 00:11:06,417 Musisz jej to przekazać. Ona jest profesjonalistką. 165 00:11:06,583 --> 00:11:08,333 Ona jest pracowita. 166 00:11:08,500 --> 00:11:09,708 Niesamowicie trudne. 167 00:11:11,667 --> 00:11:13,250 Znowu awansuje? 168 00:11:13,417 --> 00:11:16,292 Panie Guinard mianowała dyrektora ds. marketingu. 169 00:11:16,750 --> 00:11:18,458 Agata jest bardzo dobra. 170 00:11:19,042 --> 00:11:20,417 Ani trochę śmiechu... 171 00:11:20,583 --> 00:11:23,375 To niesprawiedliwe. Potrafi być bardzo zabawna. 172 00:11:23,542 --> 00:11:25,875 Ale nie zawsze celowo. 173 00:11:26,042 --> 00:11:27,333 Na przykład, gdy jest miła: 174 00:11:27,500 --> 00:11:29,708 to też nie jest celowe. 175 00:11:30,208 --> 00:11:31,958 - Ale jaki profesjonalista! - NIE? 176 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 Tak, absolutnie. 177 00:11:34,375 --> 00:11:36,458 Jest znakomicie profesjonalna. 178 00:11:37,042 --> 00:11:38,417 - Ale... - Ale? 179 00:11:39,458 --> 00:11:40,542 Nie, nic... 180 00:11:40,708 --> 00:11:42,250 Nie znam jej dobrze. 181 00:11:43,417 --> 00:11:44,333 Ale... 182 00:11:45,542 --> 00:11:47,083 czy ona nie... 183 00:11:48,292 --> 00:11:49,500 czy ona nie jest trochę... 184 00:11:50,083 --> 00:11:50,875 Trochę co? 185 00:11:52,042 --> 00:11:53,125 Trochę rasistowskie? 186 00:11:53,292 --> 00:11:54,625 Rasistowski? Agata? 187 00:11:55,167 --> 00:11:56,208 NIE! 188 00:11:56,375 --> 00:11:57,667 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 189 00:11:58,083 --> 00:11:59,708 Poczyniła kilka uwag. 190 00:12:00,125 --> 00:12:02,958 Niezbyt lubi Marokańczyków 191 00:12:03,917 --> 00:12:05,292 Niewiele, nie 192 00:12:07,042 --> 00:12:09,375 Albo zajmijcie się Algierczykami 193 00:12:13,500 --> 00:12:15,542 Nie przepadam za Tunezyjczykami 194 00:12:15,708 --> 00:12:16,625 Oni też nie 195 00:12:16,792 --> 00:12:19,083 Ona nie jest fanką 196 00:12:19,250 --> 00:12:21,875 Północnoafrykańskich 197 00:12:22,042 --> 00:12:22,875 To nie jej sprawa! 198 00:12:23,042 --> 00:12:26,083 Albo Rumuni, powiem! 199 00:12:26,250 --> 00:12:28,708 Poza tym nie jest rasistką 200 00:12:29,500 --> 00:12:30,500 Nie! 201 00:12:31,042 --> 00:12:31,917 Nie ma mowy! 202 00:12:32,750 --> 00:12:35,083 Poza tym nie jest rasistką 203 00:12:35,958 --> 00:12:38,083 Nie, nie ma mowy 204 00:12:40,625 --> 00:12:43,167 Nie może znieść Kongijczyka 205 00:12:43,583 --> 00:12:46,500 Nie dogaduje się z Senegalczykiem 206 00:12:47,292 --> 00:12:49,500 Zdecydowanie przeciw Pakistańczykom 207 00:12:49,667 --> 00:12:53,333 Nie mogę się dodzwonić do Libańczyków 208 00:12:53,500 --> 00:12:56,000 A Kameruńczycy, och, proszę! 209 00:12:57,000 --> 00:13:02,208 Nawet nie będę rozmawiać z Jawajczykiem 210 00:13:03,333 --> 00:13:05,542 Poza tym nie jest rasistką 211 00:13:06,542 --> 00:13:07,375 Nie! 212 00:13:07,833 --> 00:13:08,833 Nie ma mowy! 213 00:13:10,083 --> 00:13:11,250 Poza tym nie jest rasistką 214 00:13:12,875 --> 00:13:13,708 Nie! 215 00:13:14,250 --> 00:13:15,708 Nie ma mowy, Jose! 216 00:13:17,250 --> 00:13:19,792 Jest podejrzliwa w stosunku do Azjatów 217 00:13:21,542 --> 00:13:24,125 Malezyjczycy i Irańczycy 218 00:13:25,875 --> 00:13:28,375 Kenijczycy i Indonezyjczycy 219 00:13:30,042 --> 00:13:32,208 Ale nagnie ją dla Belgów 220 00:13:32,375 --> 00:13:34,708 Jest podejrzliwa w stosunku do Azjatów 221 00:13:36,583 --> 00:13:39,000 Malezyjczycy i Irańczycy 222 00:13:40,875 --> 00:13:43,292 Kenijczycy i Indonezyjczycy 223 00:13:45,125 --> 00:13:47,292 Ale nagnie ją dla Belgów 224 00:14:28,042 --> 00:14:30,750 przed Eureą świetnie to tniesz 225 00:14:35,500 --> 00:14:38,292 po Eure przekroczyłeś granicę 226 00:14:39,833 --> 00:14:41,875 Co to jest, na Boga? 227 00:15:01,083 --> 00:15:02,000 Rolandzie! 228 00:15:02,542 --> 00:15:04,583 Agathe i Hervé tu są! 229 00:15:05,333 --> 00:15:06,833 Masz szczęście. 230 00:15:07,250 --> 00:15:10,083 Prognoza pogody jest cudowna! 231 00:15:10,583 --> 00:15:11,500 Cześć. 232 00:15:13,417 --> 00:15:14,583 Cześć, kochanie. 233 00:15:17,958 --> 00:15:19,208 Jak się ma moja pęczek miodu? 234 00:15:19,375 --> 00:15:22,375 Co to jest „Przed Eure dobrze to tniesz”? 235 00:15:22,542 --> 00:15:24,917 Rada powiatu przemyślałem to. 236 00:15:25,083 --> 00:15:25,792 Po co? 237 00:15:25,958 --> 00:15:27,625 Aby wyznaczyć granicę powiatu. 238 00:15:27,792 --> 00:15:29,792 - Nikt nie zrozumie. - NIE? 239 00:15:29,958 --> 00:15:33,167 Nie ma mowy! Kod koloru nie ma znaczenia! 240 00:15:33,333 --> 00:15:36,250 - To nawet nie jest śmieszne. - To nas śmieszy. 241 00:15:36,792 --> 00:15:37,667 Czy jest trwały? 242 00:15:37,833 --> 00:15:38,833 Nie wiem. 243 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 Ja też nie. 244 00:15:41,458 --> 00:15:42,292 A ty, Hervé? 245 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 Jak myślisz? 246 00:15:45,792 --> 00:15:47,167 Podoba Ci się czy nie? 247 00:15:47,333 --> 00:15:48,792 No cóż... 248 00:15:53,708 --> 00:15:55,750 Zawstydzasz go. 249 00:16:11,042 --> 00:16:13,875 Czy nie mogą zmniejszyć głośności? podczas lunchu? 250 00:16:14,042 --> 00:16:15,333 Są takie słodkie. 251 00:16:15,500 --> 00:16:17,042 To sprytna mała małpka. 252 00:16:17,208 --> 00:16:19,875 Dzieci hałasują, tak właśnie jest. 253 00:16:20,042 --> 00:16:21,792 Pewnego dnia zobaczysz sam. 254 00:16:21,958 --> 00:16:24,083 Nie ma tego w porządku obrad. 255 00:16:24,625 --> 00:16:26,125 Chcielibyśmy być dziadkami. 256 00:16:26,292 --> 00:16:29,458 Pulchny młody drań Chłopiec z Normandii 257 00:16:29,625 --> 00:16:32,208 Albo uroczą małą dziewczynkę Nasza duma i radość 258 00:16:32,375 --> 00:16:35,125 To nie jest odpowiedni czas Więcej pośpiechu, mniejsza prędkość 259 00:16:35,292 --> 00:16:38,042 Zakładanie rodziny 260 00:16:38,208 --> 00:16:40,792 To nie jest to, czego potrzebuję 261 00:16:41,250 --> 00:16:43,833 Mój pęczek miodu, mój 262 00:16:44,000 --> 00:16:46,667 To nigdy nie jest ten czas Dla dziecka 263 00:16:46,833 --> 00:16:49,458 Mój pęczek miodu, mój To nigdy nie jest ten czas 264 00:16:49,625 --> 00:16:52,667 I po czasie Przekroczyłeś granicę 265 00:16:52,833 --> 00:16:56,000 I przed czasem Świetnie to tniesz 266 00:16:56,667 --> 00:16:58,458 A ty, chłopcze Hervé? 267 00:16:58,625 --> 00:17:00,875 Nie chcesz być tatą? 268 00:17:04,292 --> 00:17:07,167 Myślę, że Agata ma rację 269 00:17:07,333 --> 00:17:10,000 Nie mamy czasu nie spać całą noc 270 00:17:10,167 --> 00:17:13,000 Zależy mi na niezawodności finansowej 271 00:17:13,167 --> 00:17:16,000 Zanim zacznie się myśleć o przetrwaniu rodziny 272 00:17:16,167 --> 00:17:18,875 To nigdy nie jest ten czas Dla dziecka 273 00:17:19,042 --> 00:17:21,500 To nigdy nie jest ten czas Dla dziecka 274 00:17:21,667 --> 00:17:24,750 I nie zapominaj, że to nie jest zabawa 275 00:17:24,917 --> 00:17:27,583 Mieć starzejącego się tatę i mamę 276 00:17:27,750 --> 00:17:30,125 To nigdy nie jest ten czas Dla dziecka 277 00:17:41,875 --> 00:17:42,917 Zatrzymaj się! 278 00:17:48,083 --> 00:17:49,125 Nie teraz. 279 00:17:50,667 --> 00:17:52,917 Jej spełnienie zawodowe jest zagrożone. 280 00:17:53,083 --> 00:17:54,250 Prawda, pęczku miodu? 281 00:17:54,417 --> 00:17:55,500 Nie zaczynaj! 282 00:17:55,667 --> 00:17:56,542 Zacznij co? 283 00:17:56,708 --> 00:17:58,500 Nazywam ją pęczkiem miodu. 284 00:17:58,667 --> 00:18:00,667 Ona tego nienawidzi. 285 00:18:00,833 --> 00:18:02,542 Prawda, kochana gromadko? 286 00:18:09,917 --> 00:18:10,792 Lucie! 287 00:18:12,958 --> 00:18:15,250 Czy mógłbyś mi podać paracetamol? 288 00:18:15,417 --> 00:18:16,292 Oczywiście. 289 00:18:18,000 --> 00:18:18,833 Przepraszam. 290 00:18:19,500 --> 00:18:20,167 Jesteś promienny. 291 00:18:21,292 --> 00:18:22,083 Dziękuję. 292 00:18:23,667 --> 00:18:26,250 Spotkałeś tych dwóch facetów? z CV? 293 00:18:26,417 --> 00:18:27,042 Tak. 294 00:18:27,208 --> 00:18:28,833 Schmit wygląda interesująco. 295 00:18:29,000 --> 00:18:31,083 Powiedziałem mu, żeby zadzwonił i się z tobą spotkał. 296 00:18:31,250 --> 00:18:32,292 A drugi? 297 00:18:32,458 --> 00:18:33,375 Jest zdrowy. 298 00:18:33,958 --> 00:18:36,000 OK, ale z równoważnym CV 299 00:18:36,167 --> 00:18:39,500 chciał 500 euro więcej. Zasugerowałem, żeby to ponownie ocenił. 300 00:18:39,667 --> 00:18:42,167 - Nie wycofałby się. - Zapomnij o tym. 301 00:18:45,000 --> 00:18:45,958 Coś nie tak? 302 00:18:46,125 --> 00:18:47,583 Paracetamol... 303 00:18:48,958 --> 00:18:51,667 Umawiałem jej spotkania. Nigdy go nie spotkała. 304 00:18:51,833 --> 00:18:53,417 Oczywiście, że nie, jest czarny. 305 00:18:53,583 --> 00:18:54,625 To obrzydliwe. 306 00:18:54,792 --> 00:18:58,417 Wszyscy widzieliśmy, jak to robiła ale nie możemy jej złapać. 307 00:18:58,583 --> 00:19:00,542 Powie, że nie wiedziałeś 308 00:19:00,708 --> 00:19:03,917 ale spotkała go na zewnątrz, coś takiego. 309 00:19:04,792 --> 00:19:06,667 - Jakie to obrzydliwe. - Idź jeść gdzie indziej! 310 00:19:07,500 --> 00:19:09,083 Nie, przepraszam. 311 00:19:12,542 --> 00:19:13,208 Cześć? 312 00:19:13,375 --> 00:19:15,750 - Cześć, kochana gromadko. - Nie nazywaj mnie tak. 313 00:19:15,917 --> 00:19:17,167 Witam, pani Agato. 314 00:19:17,333 --> 00:19:18,792 Przepraszam. Gdzie jesteś? 315 00:19:18,958 --> 00:19:20,000 U Arabów. 316 00:19:20,167 --> 00:19:20,875 Gdzie? 317 00:19:22,042 --> 00:19:23,292 W sklepie spożywczym. 318 00:19:23,958 --> 00:19:26,375 Właśnie skończyłem moje Koreańczyki! 319 00:19:26,542 --> 00:19:27,583 Czy mogę przyjść? 320 00:19:27,750 --> 00:19:29,083 Nie. Nie dzisiaj. 321 00:19:29,250 --> 00:19:31,583 Słodko, mam na to ochotę! 322 00:19:31,750 --> 00:19:34,208 Czy jesteś głuchy? Powiedziałem, że nie dzisiaj! 323 00:19:34,375 --> 00:19:35,333 Co jest nie tak? 324 00:19:35,500 --> 00:19:36,208 Nic. 325 00:19:36,625 --> 00:19:38,333 Przepraszam. Czuję się trochę nieswojo. 326 00:19:38,500 --> 00:19:39,458 Gorączkowy? 327 00:19:39,625 --> 00:19:41,458 Nie wiem. Jestem zdruzgotany. 328 00:19:41,625 --> 00:19:43,583 Może powinnaś udać się do lekarza? 329 00:19:44,292 --> 00:19:45,250 Może... 330 00:19:46,958 --> 00:19:48,292 Czy mam przyjść? 331 00:19:48,458 --> 00:19:49,542 NIE! 332 00:19:51,042 --> 00:19:53,792 Aby przygotować ci posiłek i rozpieszczać cię. 333 00:19:53,958 --> 00:19:56,375 Jesteś słodki ale mam dużo pracy. 334 00:19:56,542 --> 00:19:58,667 Porozmawiajmy zanim się pożegnamy? 335 00:19:58,833 --> 00:19:59,667 Prawidłowy. 336 00:20:00,167 --> 00:20:01,292 - Całować, całować? - Pocałuj, pocałuj. 337 00:20:02,542 --> 00:20:04,083 Witam, pani Agato. 338 00:20:04,250 --> 00:20:05,542 Co za opalenizna! 339 00:20:05,708 --> 00:20:07,000 Byłeś na słońcu? 340 00:20:07,167 --> 00:20:09,292 Mów za siebie. 341 00:20:31,667 --> 00:20:32,708 Wyglądasz oszałamiająco! 342 00:20:32,875 --> 00:20:34,917 Nie rób tego, czuję się fatalnie. 343 00:20:35,083 --> 00:20:36,542 Nie wyglądasz. 344 00:20:37,000 --> 00:20:38,458 Byłeś na Seszelach? 345 00:20:38,625 --> 00:20:40,250 Czy jestem aż tak brązowy? 346 00:20:40,417 --> 00:20:41,458 NIE! 347 00:20:43,333 --> 00:20:44,208 Gdzie byłeś? 348 00:20:44,375 --> 00:20:45,375 Nigdzie. 349 00:20:47,875 --> 00:20:49,083 Opalanie UV, co? 350 00:20:49,250 --> 00:20:50,458 Musisz być szalony. 351 00:20:51,542 --> 00:20:52,917 Zejdź z tego. 352 00:20:53,542 --> 00:20:55,333 A moja siostra jest Beatlesem. 353 00:20:57,083 --> 00:20:59,292 Spokojnie z tymi sesjami UV. 354 00:21:07,167 --> 00:21:09,000 Twoje wakacje były stratą czasu. 355 00:21:09,167 --> 00:21:10,750 Jesteś mocno wyczerpany. 356 00:21:11,250 --> 00:21:12,917 Czy pojechałem na wakacje? 357 00:21:13,083 --> 00:21:14,292 Nie wiem. 358 00:21:15,917 --> 00:21:17,792 Jak to możliwe, że wyglądasz tak zdrowo? 359 00:21:17,958 --> 00:21:19,083 Nie wiem. 360 00:21:19,625 --> 00:21:23,250 Lekarze są jak prawnicy. Nie możemy ci pomóc, jeśli kłamiesz. 361 00:21:23,417 --> 00:21:25,625 Przysięgam, że nic nie robię. 362 00:21:28,458 --> 00:21:30,667 Wszyscy tak mówią. Wiem, że jestem opalony 363 00:21:30,833 --> 00:21:33,375 ale ja się nie opalałam od 5 lat! 364 00:21:33,542 --> 00:21:37,583 Zajmuję się pielęgnacją urody, Wiem, co potrafi zdziałać promieniowanie UV i słońce! 365 00:21:37,750 --> 00:21:38,583 Nie jestem zły. 366 00:21:43,167 --> 00:21:46,250 Wysyłam cię do dermatologa. 367 00:21:46,417 --> 00:21:49,042 To nie jest hemocyjanina. 368 00:21:50,500 --> 00:21:52,083 Albo żółtaczka. 369 00:21:52,250 --> 00:21:54,708 - Czy Twoje włosy puszą się? - Tak. 370 00:21:57,750 --> 00:22:00,375 Nie przetestowałeś nowy produkt? 371 00:22:00,542 --> 00:22:03,542 - Kremy lub pigułki do natychmiastowej opalania? - Nie. 372 00:22:08,500 --> 00:22:10,375 Czy w Twojej rodzinie są jakieś kolorowe osoby? 373 00:22:10,542 --> 00:22:11,333 Nie. 374 00:22:12,833 --> 00:22:14,083 Dlaczego pytasz? 375 00:22:14,250 --> 00:22:17,000 Mogliśmy to przewidzieć skaczące geny. 376 00:22:17,792 --> 00:22:20,542 W miarę jak będziesz brązowieć, czujesz się bardziej nieswojo? 377 00:22:20,708 --> 00:22:21,667 - Bardziej wyczerpany? - Tak. 378 00:22:26,333 --> 00:22:29,000 Wysyłam cię do endokrynologa. 379 00:22:32,500 --> 00:22:34,208 Masz chorobę Addisona. 380 00:22:35,333 --> 00:22:36,583 Co to jest? 381 00:22:36,750 --> 00:22:37,875 Rzadki stan. 382 00:22:38,042 --> 00:22:39,333 Tylko się spotkałem 383 00:22:39,500 --> 00:22:42,500 kilkanaście przypadków w ciągu dwudziestu pięciu lat. 384 00:22:43,375 --> 00:22:44,833 Ale co to jest? 385 00:22:45,000 --> 00:22:46,917 Zaburzenie kory nadnerczy. 386 00:22:47,083 --> 00:22:49,833 Wyczerpanie, bóle brzucha, ciemnienie skóry. 387 00:22:50,000 --> 00:22:51,917 Niewydolność nadnercza 388 00:22:52,083 --> 00:22:55,667 wpływa na przysadkę mózgową i wywołuje melanodermę. 389 00:22:55,833 --> 00:22:56,875 Czy to poważne? 390 00:22:57,042 --> 00:22:58,417 Kiedyś zabijało ludzi. 391 00:22:59,583 --> 00:23:01,167 Nie musisz się martwić. 392 00:23:01,333 --> 00:23:04,792 Teraz istnieje kortyzon ludzie żyją z tym bardzo dobrze. 393 00:23:04,958 --> 00:23:06,500 Kennedy’ego na przykład. 394 00:23:06,667 --> 00:23:09,292 Kennedy miał chorobę Addisona. 395 00:23:09,708 --> 00:23:13,500 Ale to go nie powstrzymało zostać zamordowanym! 396 00:23:14,708 --> 00:23:18,083 Nie rozumiem. Co dokładnie robi? 397 00:23:18,542 --> 00:23:20,375 Dzięki kortyzonowi nic. 398 00:23:20,542 --> 00:23:23,667 Trzeba sprawdzić dawki aby uniknąć problemów. 399 00:23:23,833 --> 00:23:27,625 Jedyny widoczny aspekt to opalenizna przez cały rok. 400 00:23:28,500 --> 00:23:29,458 W twoim przypadku 401 00:23:30,083 --> 00:23:33,417 Twój poziom ACTH 402 00:23:33,583 --> 00:23:35,875 jest wyjątkowo wysoka. 403 00:23:37,417 --> 00:23:41,167 A więc Twoja skóra może znacznie przyciemnić. 404 00:23:42,417 --> 00:23:44,917 Jak rozumiesz słowo „przyciemnić”? 405 00:23:45,458 --> 00:23:49,958 Prawdopodobnie to zrobisz przyciemnić do cienia 406 00:23:50,125 --> 00:23:51,417 kolorowej osoby. 407 00:23:52,583 --> 00:23:53,750 Jaki kolor? 408 00:23:55,458 --> 00:23:57,333 Śniady, oliwkowy, 409 00:23:57,500 --> 00:23:59,333 Nie mogę powiedzieć dokładnie. 410 00:24:00,542 --> 00:24:03,125 Heban, jeśli masz poziom melaniny 411 00:24:03,292 --> 00:24:05,000 ciągle tak strzela. 412 00:24:05,167 --> 00:24:06,792 Naprawdę nie wiem. 413 00:24:06,958 --> 00:24:09,625 - Żartujesz? - Pocałuj na pożegnanie swoją białą skórę. 414 00:24:10,042 --> 00:24:12,583 Będziesz niczym jak normalny kolor 415 00:24:12,750 --> 00:24:14,667 dla rasy kaukaskiej. 416 00:24:15,583 --> 00:24:17,417 Nie da się tego leczyć? 417 00:24:18,750 --> 00:24:21,208 Nie ten aspekt stanu. 418 00:24:23,708 --> 00:24:25,208 Więc będę czarny? 419 00:24:26,417 --> 00:24:27,625 Ściemnisz. 420 00:24:30,042 --> 00:24:31,500 Na zawsze? 421 00:24:32,083 --> 00:24:35,500 Jako wiedza medyczna stoi dzisiaj, tak. 422 00:24:36,458 --> 00:24:37,958 Ale nie martw się, jak mówiłem, 423 00:24:38,125 --> 00:24:39,333 oprócz 424 00:24:39,500 --> 00:24:41,958 pigmentacja, możesz żyć normalnie. 425 00:24:42,125 --> 00:24:45,083 Robię się czarny, czy to normalne życie? 426 00:24:49,000 --> 00:24:49,958 Słuchaj, 427 00:24:50,125 --> 00:24:51,958 jeśli chcesz z kimś porozmawiać 428 00:24:52,125 --> 00:24:54,875 istnieje choroba Addisona Grupa Wsparcia. 429 00:25:14,708 --> 00:25:17,917 Czarny jest czarny 430 00:25:18,792 --> 00:25:21,875 Robisz się czarny 431 00:25:23,000 --> 00:25:26,708 To Cię wyróżnia 432 00:25:27,500 --> 00:25:31,417 To takie rzadkie i nowe 433 00:25:32,292 --> 00:25:35,125 Ale nie trać serca 434 00:25:35,292 --> 00:25:38,250 Bądź doo, bądź doo 435 00:25:38,417 --> 00:25:42,083 Będziemy tam dla Ciebie 436 00:25:44,500 --> 00:25:45,875 Panna Clery? 437 00:25:46,042 --> 00:25:48,167 Do zobaczenia za cztery tygodnie? 438 00:25:58,833 --> 00:26:00,000 Czarny jest czarny 439 00:26:02,125 --> 00:26:04,333 Robisz się czarny 440 00:26:05,542 --> 00:26:07,167 Czarny jest czarny 441 00:26:08,458 --> 00:26:10,833 Robisz się czarny 442 00:26:11,708 --> 00:26:13,333 Czarny jest czarny! 443 00:26:14,375 --> 00:26:16,417 Robisz się czarny! 444 00:26:42,333 --> 00:26:43,208 Ale... 445 00:26:43,375 --> 00:26:46,375 oprócz ten biznes związany z pigmentacją, 446 00:26:46,792 --> 00:26:48,417 czy są jakieś komplikacje? 447 00:26:48,583 --> 00:26:49,833 Czy to nie wystarczy? 448 00:26:50,250 --> 00:26:53,833 Rzeczy, które mogą Cię upośledzić w swoim codziennym życiu? 449 00:26:54,000 --> 00:26:55,833 Czego chcesz więcej? 450 00:26:56,000 --> 00:26:57,667 Robię się czarny! 451 00:26:57,833 --> 00:27:00,083 Nie wiesz co to znaczy: czarny? 452 00:27:00,250 --> 00:27:02,000 Nie nazywasz tego handicapem? 453 00:27:02,167 --> 00:27:03,625 Kochamy Cię do szaleństwa. 454 00:27:03,792 --> 00:27:06,125 Ale opowiadasz bzdury. 455 00:27:06,292 --> 00:27:08,250 Nie chcę być czarny. 456 00:27:08,417 --> 00:27:11,333 Nienawidzę czarnych! Są brzydcy i głupi! 457 00:27:11,875 --> 00:27:13,875 Mają grube usta i grube ramiona! 458 00:27:14,042 --> 00:27:15,708 - Od kogo ona to dostała? - Matka. 459 00:27:15,875 --> 00:27:16,875 Aż tak źle? 460 00:27:17,042 --> 00:27:19,250 - Nie będę jak małpa! - Obawiam się, że tak. 461 00:27:20,500 --> 00:27:21,583 Nie będę taki jak oni! 462 00:27:21,750 --> 00:27:24,750 Nie chcę być czarny! Nie zrobię tego, nie zrobię tego! 463 00:27:26,542 --> 00:27:27,583 Moje kochanie. 464 00:27:27,750 --> 00:27:30,042 Powiedziałeś, że to nieuniknione. 465 00:27:30,208 --> 00:27:33,000 Jaki więc sens jęczeć? 466 00:27:33,167 --> 00:27:36,000 Lepiej się do tego przyzwyczaić tak szybko, jak to możliwe. 467 00:27:36,542 --> 00:27:39,958 Nigdy nie będę czarny. Nie tak długo, jak żyję! 468 00:27:40,125 --> 00:27:41,792 Nie możesz popełnić samobójstwa. 469 00:27:41,958 --> 00:27:43,542 Tak, mogę... jeśli muszę. 470 00:27:45,417 --> 00:27:46,625 Teraz chodź. 471 00:27:48,167 --> 00:27:49,875 Nie bądź głupi. 472 00:28:02,000 --> 00:28:03,208 Ale... 473 00:28:04,167 --> 00:28:05,750 Czy staniesz się znacznie ciemniejszy? 474 00:28:05,917 --> 00:28:06,708 NIE! 475 00:28:11,667 --> 00:28:14,208 Ten odcień nie jest wstydliwy. 476 00:28:14,375 --> 00:28:15,667 Wielkie dzięki! 477 00:28:15,833 --> 00:28:18,167 Nie to miałem na myśli, nie bądź głupi. 478 00:28:19,375 --> 00:28:20,625 A tak w ogóle... 479 00:28:21,333 --> 00:28:23,625 czarny, żółty, biały... 480 00:28:24,792 --> 00:28:26,667 - Co to zmienia? - Wszystko. 481 00:28:26,833 --> 00:28:28,500 To zmienia wszystko. 482 00:28:28,667 --> 00:28:30,042 To inny świat! 483 00:28:30,208 --> 00:28:31,458 Nadal jesteś moją pęczką miodu. 484 00:28:31,625 --> 00:28:32,833 Tak. 485 00:28:50,625 --> 00:28:51,917 O co chodzi? 486 00:28:52,083 --> 00:28:52,833 Nic. 487 00:28:53,583 --> 00:28:55,375 Dlaczego się na mnie gapisz? 488 00:28:55,542 --> 00:28:56,833 nie jestem. 489 00:28:58,917 --> 00:29:01,333 Nie zrobiłem się ciemniejszy, prawda? 490 00:29:02,458 --> 00:29:03,792 Nie, nie. 491 00:29:03,958 --> 00:29:06,083 Czy stałem się trochę bielszy? 492 00:29:07,167 --> 00:29:08,833 Cóż, tak... 493 00:29:09,167 --> 00:29:10,667 Trudno powiedzieć. 494 00:29:13,875 --> 00:29:16,417 - Idziesz do łóżka? - Nie, nie od razu. 495 00:29:16,583 --> 00:29:18,250 Nadal mam pracę do wykonania. 496 00:29:18,417 --> 00:29:19,583 Za chwilę. 497 00:29:33,708 --> 00:29:36,667 Wiedz, dlaczego Agata wygląda coraz bardziej brązowo? 498 00:29:36,833 --> 00:29:39,792 - Miała udział w sesjach UV. - Agata? 499 00:29:39,958 --> 00:29:41,542 Ona kłamie. 500 00:29:42,125 --> 00:29:43,750 Choruje na rzadką chorobę. 501 00:29:44,875 --> 00:29:47,083 Robi się czarna. 502 00:29:49,375 --> 00:29:52,000 Ale jak? To niemożliwe. 503 00:29:52,167 --> 00:29:55,125 Jest to możliwe. Nazywa się to chorobą Addisona. 504 00:29:55,292 --> 00:29:56,083 Co to jest? 505 00:29:56,250 --> 00:29:57,417 Wygooglowałem to, 506 00:29:57,583 --> 00:29:59,417 sprawia, że twoja skóra staje się ciemniejsza. 507 00:30:00,125 --> 00:30:01,750 Trochę jak Michael Jackson 508 00:30:01,917 --> 00:30:03,458 ale odwrotnie. 509 00:30:04,125 --> 00:30:06,917 I najwyraźniej jest jej źle! 510 00:30:08,375 --> 00:30:09,125 NIE! 511 00:30:09,292 --> 00:30:10,875 Żartujesz? 512 00:30:12,250 --> 00:30:13,708 Cholera! 513 00:30:15,458 --> 00:30:16,583 Niesamowity. 514 00:30:22,833 --> 00:30:24,583 Istnieje surowa sprawiedliwość. 515 00:30:25,250 --> 00:30:26,875 Nic nie powiedziałem. 516 00:30:43,958 --> 00:30:44,875 Agata! 517 00:30:45,292 --> 00:30:47,208 Oto relacja ze spotkania. 518 00:30:48,292 --> 00:30:49,083 Dziękuję. 519 00:30:49,250 --> 00:30:51,417 Sekrety, co? 520 00:30:52,333 --> 00:30:53,125 Co? 521 00:30:54,208 --> 00:30:54,792 Co? 522 00:30:56,958 --> 00:30:57,667 Co, hm? 523 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Kto był martwy wobec UV? 524 00:31:02,417 --> 00:31:05,208 Czytam najnowsze raporty, nie jest tak źle. 525 00:31:05,375 --> 00:31:06,750 Z umiarem 526 00:31:06,917 --> 00:31:08,042 jak wszystko. 527 00:31:08,542 --> 00:31:10,250 Tak rzadko odsłaniałam swoją skórę 528 00:31:10,417 --> 00:31:12,667 moja stolica słońca jest praktycznie nienaruszona. 529 00:31:13,250 --> 00:31:15,125 Nie przesadzaj. Robi się brzydko. 530 00:31:16,000 --> 00:31:17,833 Nie ma się tego obawiać. Znasz mnie! 531 00:31:34,042 --> 00:31:34,833 W porządku? 532 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 Myślę, że tak. 533 00:31:42,958 --> 00:31:43,875 Twoja poczta. 534 00:31:49,292 --> 00:31:51,125 MŁODA AFRYKA 535 00:31:53,000 --> 00:31:54,292 PANNA EBONY 536 00:32:03,167 --> 00:32:05,542 Twój poziom jest jeszcze wyższy. 537 00:32:06,333 --> 00:32:08,750 Będziesz bardzo, bardzo ciemny. 538 00:32:09,625 --> 00:32:11,292 A co powiesz na więcej kortyzonu? 539 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 Wybuchniesz jak popcorn. 540 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 I nawet nie będziesz kolor popcornu. 541 00:32:35,792 --> 00:32:36,792 ROZJAŚNIACZ 542 00:32:41,375 --> 00:32:42,333 KREM WYBIELAJĄCY 543 00:32:52,167 --> 00:32:53,167 Przepraszam. 544 00:32:53,333 --> 00:32:55,750 Czy mogę iść pierwszy? Mam tylko to. 545 00:32:55,917 --> 00:32:56,750 Zacząć robić. 546 00:33:02,875 --> 00:33:05,083 Dlaczego ja? 547 00:33:08,417 --> 00:33:10,250 Co zrobiłem? 548 00:33:11,500 --> 00:33:12,958 Zasłużyć na to? 549 00:33:15,792 --> 00:33:19,583 To gorsze niż wstyd To głębokie cierpienie 550 00:33:20,542 --> 00:33:24,167 Robiąc z mojego biednego życia bałagan 551 00:33:27,250 --> 00:33:28,833 Mroczny bałagan 552 00:33:29,000 --> 00:33:33,792 Nie jestem twardą i okrutną panną 553 00:33:34,292 --> 00:33:36,875 Po prostu nie chcę być 554 00:33:37,042 --> 00:33:38,875 Murzynka! 555 00:33:41,958 --> 00:33:43,583 Ale jeśli Michael zbieleje 556 00:33:45,375 --> 00:33:48,250 Wtedy mogę być lżejszy 557 00:33:49,292 --> 00:33:51,417 Będę perłowo blady róż 558 00:33:51,583 --> 00:33:55,125 Biała jak lodowisko 559 00:33:55,292 --> 00:33:57,958 Biały jak lodowisko 560 00:34:00,917 --> 00:34:03,000 Mówię ci Lepiej mi uwierz 561 00:34:04,958 --> 00:34:07,708 Ja, Agata Clery! 562 00:34:08,917 --> 00:34:10,542 „Ary’ego Boubakara. 563 00:34:10,708 --> 00:34:12,833 „Słynny mag z Savannah. 564 00:34:13,000 --> 00:34:15,625 „Dyplomy z nauk okultystycznych, wysoka magia. 565 00:34:15,792 --> 00:34:18,833 „Dyskretny doradca do polityków międzynarodowych. 566 00:34:19,000 --> 00:34:20,583 „Cuda na odległość. 567 00:34:20,750 --> 00:34:22,875 „Szybkość, skuteczność, wiarygodność.” 568 00:34:23,042 --> 00:34:25,500 Dokładnie na środku mojego biurka. 569 00:34:26,083 --> 00:34:27,375 Dlaczego im nie powiedzieć? 570 00:34:27,542 --> 00:34:30,833 Ponieważ oni wiedzą. I oni to robią. 571 00:34:31,000 --> 00:34:33,125 Nie mają litości. To podłe. 572 00:34:33,292 --> 00:34:34,792 Może to nie oni. 573 00:34:34,958 --> 00:34:37,792 - Dostaję to. - No dalej! To jest codziennie. 574 00:34:37,958 --> 00:34:39,125 Biedne dziecko. 575 00:34:40,083 --> 00:34:41,750 Byłeś u niego? 576 00:34:41,917 --> 00:34:42,708 Kto? 577 00:34:43,792 --> 00:34:45,000 Ary Thingummy. 578 00:34:45,167 --> 00:34:46,542 Po co? 579 00:34:47,333 --> 00:34:48,708 nie wiem... 580 00:34:48,875 --> 00:34:50,125 Widzę szamana? 581 00:34:52,167 --> 00:34:53,792 Czarni w nich wierzą. 582 00:34:54,208 --> 00:34:55,667 Nie jestem czarny. 583 00:34:55,833 --> 00:34:57,333 Więc co mówisz? 584 00:34:57,500 --> 00:34:59,750 Rozłączcie się, wy dwoje. OK? 585 00:35:03,292 --> 00:35:05,292 - Przepraszam. - Moja wina. Przepraszam. 586 00:35:05,458 --> 00:35:06,250 Przepraszam. 587 00:35:06,417 --> 00:35:07,958 Wypić! Powodzenia! 588 00:35:08,125 --> 00:35:09,625 Przydałoby mi się trochę. 589 00:35:16,583 --> 00:35:20,375 Pięćdziesiąt osiem, pięćdziesiąt dziewięć, sześćdziesiąt... 590 00:36:12,875 --> 00:36:15,042 Ale na jak długo cię nie ma? 591 00:36:17,958 --> 00:36:20,667 Nie wiesz kiedy wrócisz? 592 00:36:22,250 --> 00:36:24,250 Będę musiał to obejść, 593 00:36:24,417 --> 00:36:26,000 co jeszcze mogę powiedzieć? 594 00:36:26,167 --> 00:36:27,833 Nie mam wyboru. 595 00:36:29,708 --> 00:36:32,750 Dbaj o siebie i wróć wkrótce. 596 00:36:33,458 --> 00:36:35,167 Tak, ja też. 597 00:36:42,042 --> 00:36:45,250 Piękny dzień 598 00:36:45,417 --> 00:36:48,833 Szczęśliwy dzień 599 00:36:49,042 --> 00:36:52,292 Hip hura 600 00:36:52,667 --> 00:36:55,917 Hip hura 601 00:36:56,458 --> 00:36:59,042 W końcu Agata 602 00:36:59,208 --> 00:37:03,250 Jest w drodze 603 00:37:03,708 --> 00:37:06,167 Żegnaj, Agato 604 00:37:06,333 --> 00:37:10,750 Odmachamy Ci 605 00:37:10,917 --> 00:37:15,667 Po prostu trzymaj się z daleka 606 00:37:38,125 --> 00:37:38,875 Agata? 607 00:37:39,042 --> 00:37:40,042 To my! 608 00:37:40,208 --> 00:37:41,458 Otwórz drzwi! 609 00:38:00,208 --> 00:38:01,708 To cię zmienia 610 00:38:01,875 --> 00:38:04,625 ale szczerze mówiąc, nadal jesteś sobą. 611 00:38:04,792 --> 00:38:07,208 Prawidłowy. Nadal jesteś sobą. 612 00:38:10,042 --> 00:38:11,083 Ale... 613 00:38:11,250 --> 00:38:12,333 Czy to już koniec? 614 00:38:17,833 --> 00:38:20,667 Równie dobrze, albo wyglądałoby to dziwnie. 615 00:38:22,333 --> 00:38:24,042 Przyzwyczajam się do tego, 616 00:38:24,208 --> 00:38:25,333 naprawdę jestem. 617 00:38:25,500 --> 00:38:28,042 Nawet nie zauważam różnicy. 618 00:38:31,417 --> 00:38:33,542 Nie płacz. 619 00:38:33,708 --> 00:38:34,708 Nie, nie. 620 00:38:34,875 --> 00:38:36,875 Wiemy, że tak naprawdę nie jesteś czarny. 621 00:38:37,042 --> 00:38:39,167 Żadnego zapadniętego nosa i grubych ust. 622 00:38:42,583 --> 00:38:45,917 Twój lekarz może się mylić. Może to tymczasowe. 623 00:38:46,083 --> 00:38:48,292 Poszedłem zobaczyć się z trzema innymi. 624 00:38:48,458 --> 00:38:50,542 Wszyscy mówią to samo. 625 00:38:52,250 --> 00:38:53,667 A co z Hervé? 626 00:38:53,833 --> 00:38:55,458 Co on myśli? 627 00:38:55,625 --> 00:38:56,625 Nic. 628 00:38:56,792 --> 00:38:58,917 Już mnie nie dotyka, to wszystko. 629 00:39:14,917 --> 00:39:16,375 Biedactwo. 630 00:39:17,833 --> 00:39:19,625 Biedny Herve! 631 00:39:21,958 --> 00:39:23,375 Rozjaśnij się. 632 00:39:23,792 --> 00:39:25,250 Musisz się śmiać! 633 00:39:54,958 --> 00:39:56,500 To ja. 634 00:39:56,667 --> 00:39:57,417 Jak się masz? 635 00:39:57,583 --> 00:39:59,458 Jestem dobry. Jak się masz? 636 00:40:01,042 --> 00:40:02,000 Więc tak... 637 00:40:02,292 --> 00:40:03,375 Co jest nie tak? 638 00:40:03,542 --> 00:40:04,542 Nic... 639 00:40:07,750 --> 00:40:09,583 Przyjdziesz dzisiaj wieczorem? 640 00:40:10,000 --> 00:40:12,125 Nie dzisiaj, naprawdę nie mogę. 641 00:40:12,292 --> 00:40:14,250 Termin dla moich Koreańczyków. 642 00:40:14,750 --> 00:40:15,542 Widzę. 643 00:40:16,208 --> 00:40:17,208 Nie jesteś na mnie zły? 644 00:40:17,667 --> 00:40:20,708 Nie, nie mogę się na ciebie złościć. 645 00:40:20,875 --> 00:40:22,875 Cóż, pocałunek, pocałunek? 646 00:40:23,333 --> 00:40:24,167 Pocałunek, pocałunek. 647 00:40:24,333 --> 00:40:25,583 Do widzenia. 648 00:40:35,667 --> 00:40:37,667 A teraz nasz stary przyjaciel Nino. 649 00:40:37,833 --> 00:40:38,458 Tak, prawda! 650 00:40:38,625 --> 00:40:41,708 To było w '66, pamiętasz? 651 00:40:56,417 --> 00:40:58,875 Bardzo chciałbym być czarny 652 00:41:00,208 --> 00:41:03,000 Bardzo chciałbym być czarny 653 00:41:16,167 --> 00:41:17,458 Całość czarna 654 00:41:24,542 --> 00:41:25,583 Witam? 655 00:41:26,750 --> 00:41:28,333 NIE! To nieprawda! 656 00:41:28,792 --> 00:41:30,458 Rolandzie! 657 00:41:31,042 --> 00:41:32,500 Agata zachowała się głupio! 658 00:41:41,167 --> 00:41:42,292 Tlen. 659 00:41:42,458 --> 00:41:43,583 Ciśnienie krwi. 660 00:41:44,792 --> 00:41:48,375 Jesteśmy przeklęci Ze świata medycznego 661 00:41:48,542 --> 00:41:52,583 Nasze płatne nadgodziny We krwi, pocie i łzach 662 00:41:52,750 --> 00:41:56,125 Brak kredytu bankowego Żadnej sławy 663 00:41:56,292 --> 00:41:59,250 Leczymy, kiedy możemy Ale to nas miażdży 664 00:42:01,208 --> 00:42:02,583 Panna Clery? 665 00:42:03,625 --> 00:42:05,250 Panno Clery! 666 00:42:17,250 --> 00:42:18,500 To normalne. 667 00:42:22,792 --> 00:42:25,375 Daj jej Zeferil do wieczora. 668 00:42:29,917 --> 00:42:33,292 Nie możesz sobie tego wyobrazić? co by to z nami zrobiło? 669 00:42:33,875 --> 00:42:35,083 A twoi rodzice? 670 00:42:35,875 --> 00:42:37,125 Wyjdź z tego. 671 00:42:37,292 --> 00:42:40,375 To nie tak, że przegrałeś oczy lub nogi. 672 00:42:40,542 --> 00:42:42,583 Nie masz zadartego nosa. 673 00:42:42,750 --> 00:42:45,083 Co widzisz? Czarna kobieta. 674 00:42:45,250 --> 00:42:46,333 Jestem czarny. 675 00:42:46,500 --> 00:42:48,958 - Wiemy, że tak naprawdę nie jesteś. - Odwal się. 676 00:42:49,125 --> 00:42:50,500 Widzę czarną twarz. 677 00:42:50,667 --> 00:42:52,208 Każdy tak! 678 00:42:52,667 --> 00:42:53,750 No to co? 679 00:42:54,542 --> 00:42:56,958 Jak często żartowaliśmy o Darkach? 680 00:42:57,542 --> 00:42:58,958 Nic złego. 681 00:42:59,958 --> 00:43:01,542 Tylko dla śmiechu. 682 00:43:04,875 --> 00:43:06,500 myślałem. 683 00:43:06,667 --> 00:43:08,667 - Jesteś szczęściarzem. - Tak? 684 00:43:08,833 --> 00:43:12,000 Reprezentujecie nasze stulecie lepiej niż my. 685 00:43:12,167 --> 00:43:14,792 Społeczeństwo ewoluuje w stronę mieszanki rasowej. 686 00:43:14,958 --> 00:43:17,167 Proszę! Oszczędź mnie. 687 00:43:17,792 --> 00:43:19,083 On ma rację. 688 00:43:19,750 --> 00:43:22,000 Mieszanka rasowa jest przyszłością ludzkości. 689 00:43:22,167 --> 00:43:23,917 Matematycznie nieuniknione. 690 00:43:24,083 --> 00:43:26,292 Dlaczego też nie „Czarne jest piękne”? 691 00:43:26,458 --> 00:43:29,167 Spróbujcie sami jeśli jest tak wspaniale. 692 00:43:29,333 --> 00:43:31,417 Łatwo ci rozmawiać! 693 00:43:31,583 --> 00:43:35,250 Mogę być przyszłością ludzkości ale on śpi na sofie. 694 00:43:38,417 --> 00:43:40,250 Sprawiasz, że żałuję, że cię uratowałem. 695 00:43:42,875 --> 00:43:45,708 Staw czoła faktom. Przyzwyczaj się do swojej nowej tożsamości. 696 00:43:45,875 --> 00:43:47,958 Albo nie zepsuj swojego następnego samobójstwa. 697 00:43:48,833 --> 00:43:50,250 Pospiesz się. Leczenie. 698 00:44:06,333 --> 00:44:07,333 Ssanie? 699 00:44:07,500 --> 00:44:08,542 Z pewnością nie. 700 00:44:09,417 --> 00:44:13,250 Próbuje się przewyższyć nie czyni jej świętą. 701 00:44:13,417 --> 00:44:15,583 To smutne widzieć kogoś tak nisko. 702 00:44:24,083 --> 00:44:27,583 Załóż coś lżejszego, dziś rano jest ciepło. 703 00:44:27,750 --> 00:44:29,500 Mogę to zdjąć później. 704 00:44:31,292 --> 00:44:33,542 - Chcesz, żebyśmy poszli z tobą? - Nie. 705 00:44:34,375 --> 00:44:35,792 To jest w drodze. 706 00:44:35,958 --> 00:44:38,292 Nie idę do przedszkola. 707 00:44:41,208 --> 00:44:43,208 Po prostu próbuję pomóc. 708 00:44:43,375 --> 00:44:45,083 Jasne, wychodzę. 709 00:44:45,750 --> 00:44:47,333 Masz swoje pigułki? 710 00:44:47,500 --> 00:44:50,333 Bycie czarnym nie oznacza Jestem półgłówkiem. 711 00:44:51,542 --> 00:44:53,875 Miło mi to słyszeć. 712 00:45:10,333 --> 00:45:11,667 Cześć, dziewczyny. 713 00:45:12,583 --> 00:45:14,417 Pani! Gdzie idziesz? 714 00:45:17,250 --> 00:45:19,208 To ja. Agata. 715 00:45:36,042 --> 00:45:37,250 Witaj Agato. 716 00:45:37,417 --> 00:45:39,625 Chcę powiedzieć za nas wszystkich... 717 00:45:39,792 --> 00:45:42,042 Cieszymy się, że możemy Cię ponownie zobaczyć. 718 00:45:42,625 --> 00:45:43,583 Dziękuję. 719 00:45:43,750 --> 00:45:46,792 Przeżyłeś trochę czasu na próbę, Agathe. 720 00:45:46,958 --> 00:45:48,833 Wojownik, którego znamy i kochamy 721 00:45:49,000 --> 00:45:52,708 zwyciężył po raz kolejny. 722 00:45:54,167 --> 00:45:55,042 Agata, 723 00:45:55,833 --> 00:45:59,583 jesteśmy dumni, że cię policzyliśmy znów wśród nas. 724 00:46:00,625 --> 00:46:04,083 I najlepszy sposób, żeby nam to pokazać nie zmieniłeś się 725 00:46:05,125 --> 00:46:08,833 jest zakasanie rękawów i do dzieła! 726 00:46:13,083 --> 00:46:14,667 Atakuj dziewczyno, Agato! 727 00:46:15,625 --> 00:46:16,958 Zacznij pękać! 728 00:46:23,542 --> 00:46:24,458 Agata. 729 00:46:25,667 --> 00:46:28,917 Przepraszam za całe to gówno. Byliśmy dla ciebie podli. 730 00:46:29,417 --> 00:46:30,667 To w porządku. 731 00:46:30,833 --> 00:46:33,208 Uznałbym to za zabawne zbyt normalnie. 732 00:46:34,667 --> 00:46:36,958 Cóż, tak właśnie jest. 733 00:46:38,000 --> 00:46:40,125 Ale dzięki, miło z twojej strony. 734 00:46:48,625 --> 00:46:49,667 To ja! 735 00:46:52,208 --> 00:46:54,250 Dzień dobry. 736 00:46:55,583 --> 00:46:58,458 Skandynaw jest ideałem rozwiązanie dla każdej kobiety 737 00:46:58,625 --> 00:47:01,542 których blada cera cierpią bardziej niż osoby o ciemniejszej skórze 738 00:47:01,708 --> 00:47:04,250 od agresji dzisiejszego świata. 739 00:47:04,417 --> 00:47:06,083 Zanieczyszczenie, stres, 740 00:47:06,250 --> 00:47:09,292 katastrofalne skutki działania światła słonecznego. 741 00:47:10,042 --> 00:47:11,750 Badania rynku pokazują... 742 00:47:11,917 --> 00:47:13,583 Przepraszam... Jest ogromny rynek 743 00:47:13,750 --> 00:47:16,667 dla cery typu kaukaskiego. 744 00:47:16,833 --> 00:47:19,958 Więc startujemy nowa gama produktów do pielęgnacji skóry 745 00:47:20,125 --> 00:47:22,167 dla jasnej i wrażliwej skóry. 746 00:47:22,750 --> 00:47:24,958 Nazwaliśmy to Skandynawem. 747 00:47:25,125 --> 00:47:26,500 Jak te białe skórki 748 00:47:27,042 --> 00:47:28,542 są delikatniejsze, 749 00:47:28,708 --> 00:47:30,583 są też bardziej kruche 750 00:47:30,750 --> 00:47:33,667 i szkody jest zawsze przerażające... 751 00:48:27,000 --> 00:48:28,625 Co cię tu sprowadza? 752 00:48:30,625 --> 00:48:33,000 Czy myślisz... 753 00:48:33,167 --> 00:48:34,917 zastanawiałem się... 754 00:48:35,583 --> 00:48:38,750 Nie jestem pewien, czy jestem właściwą osobą dla Skandynawii. 755 00:48:41,750 --> 00:48:43,500 Co masz na myśli? 756 00:48:43,667 --> 00:48:48,083 Cóż, z moim... 757 00:48:48,250 --> 00:48:49,292 Z powodu mojego... 758 00:48:50,958 --> 00:48:54,042 Dobry Boże! Nigdy mi to nie przyszło do głowy! 759 00:48:54,458 --> 00:48:56,292 Nie przyszło mi to do głowy. 760 00:48:56,458 --> 00:48:57,583 Naprawdę? 761 00:48:58,917 --> 00:49:00,250 Nie mówisz poważnie? 762 00:49:00,833 --> 00:49:02,042 Nie, ale... 763 00:49:02,500 --> 00:49:04,208 Jaka szkoda, że tak myślisz. 764 00:49:04,375 --> 00:49:07,667 Tak, ale jeśli ona tak właśnie się czuje... 765 00:49:10,500 --> 00:49:12,833 Boisz się, że straciłeś motywację? 766 00:49:13,000 --> 00:49:15,208 Kto by nie zrobił na Twoim miejscu? 767 00:49:15,375 --> 00:49:17,042 Atakuj Agatę! 768 00:49:17,875 --> 00:49:19,250 Nie, Agata 769 00:49:19,417 --> 00:49:21,375 Musisz podążać za głosem serca 770 00:49:21,542 --> 00:49:24,125 Jesteś u szczytu swojej sztuki 771 00:49:24,792 --> 00:49:27,000 Więc wycofaj się na grzbiecie fali 772 00:49:27,167 --> 00:49:28,208 Bądź odważny 773 00:49:28,375 --> 00:49:31,667 Przyjmujemy z żalem Twoja rezygnacja 774 00:49:31,833 --> 00:49:35,667 Zwrócimy Ci opcję na akcje 775 00:49:36,333 --> 00:49:38,875 Szanujemy 776 00:49:40,042 --> 00:49:41,917 Twoja decyzja 777 00:49:42,083 --> 00:49:45,375 Przez te wiele lat 778 00:49:45,542 --> 00:49:47,500 Zaangażowania i lojalności 779 00:49:49,667 --> 00:49:52,250 Nagrodzimy Cię 780 00:49:52,750 --> 00:49:55,708 Przystojne odszkodowanie 781 00:49:57,417 --> 00:49:59,208 Musimy zacząć od nowa 782 00:50:00,583 --> 00:50:02,958 My też będziemy za tobą tęsknić 783 00:50:03,125 --> 00:50:04,875 To bardzo prawdziwe 784 00:50:05,042 --> 00:50:07,583 Będziemy za tobą tęsknić 785 00:50:07,750 --> 00:50:10,500 Żegnaj Agatko 786 00:50:14,500 --> 00:50:16,167 Nie mów dziękuję 787 00:50:17,792 --> 00:50:20,583 Przynajmniej tyle możemy zrobić 788 00:50:20,750 --> 00:50:23,458 To też jesteśmy wam winni 789 00:50:23,833 --> 00:50:26,417 Żegnaj Agatko 790 00:50:26,583 --> 00:50:28,125 Jesteś prawdziwym błękitem 791 00:50:28,292 --> 00:50:30,583 Będziemy za tobą tęsknić 792 00:50:36,375 --> 00:50:37,542 To było blisko! 793 00:50:37,708 --> 00:50:39,875 Ułatwiła nam to. 794 00:50:40,917 --> 00:50:42,083 Wstyd. 795 00:50:42,250 --> 00:50:44,417 Napaliłem się na jej czerń. 796 00:50:56,125 --> 00:50:57,542 Panna Clery. 797 00:50:58,458 --> 00:51:02,167 Nie chcę się wtrącać, ale ciało korporacyjne 798 00:51:02,333 --> 00:51:06,750 nie jest zadowolony z odnowienia twoja dzierżawa, słyszę. 799 00:51:06,917 --> 00:51:09,250 Naprawdę? Dlaczego nie? 800 00:51:10,375 --> 00:51:14,042 Myślę, że to coś ma to związek z Twoim nowym... kolorem. 801 00:51:17,000 --> 00:51:18,792 My, imigranci, musimy trzymać się razem. 802 00:51:18,958 --> 00:51:20,833 Dziękuję, pani Goebbels. 803 00:51:38,417 --> 00:51:39,667 Agato, moja najdroższa, 804 00:51:39,833 --> 00:51:43,333 Nie jestem wystarczająco silny aby przeprowadzić Cię przez tę próbę. 805 00:51:43,500 --> 00:51:44,542 Wybacz mi. 806 00:51:44,708 --> 00:51:46,458 Nadal jesteś moją pęczką miodu. 807 00:51:46,625 --> 00:51:47,833 Twój Hervé 808 00:51:48,000 --> 00:51:51,875 PS. Mam nadzieję całym sercem pewnego dnia znów będziesz biały. 809 00:51:52,042 --> 00:51:53,333 Ja też. 810 00:52:05,792 --> 00:52:08,125 Masz rację, wspaniale jest być czarnym. 811 00:52:08,750 --> 00:52:11,292 Straciłem pracę i kolegę, 812 00:52:11,750 --> 00:52:14,333 teraz mnie wyrzucają z domu. 813 00:52:15,750 --> 00:52:18,167 Na pewno spodziewałeś się tego w przypadku Hervé? 814 00:52:19,292 --> 00:52:20,167 Nie. 815 00:52:21,458 --> 00:52:23,708 Powiedziałeś nie dotykał cię od tygodni. 816 00:52:25,917 --> 00:52:26,667 Cóż, nie... 817 00:52:26,833 --> 00:52:28,208 Tędy, proszę. 818 00:52:32,500 --> 00:52:33,583 Widzisz to? 819 00:52:34,125 --> 00:52:36,000 Przyjął je przede mną. 820 00:52:36,167 --> 00:52:38,458 Nie popadaj w paranoję. Zarezerwowali. 821 00:52:39,583 --> 00:52:43,125 A jeśli Guinardowie cię zwolnią bo jesteś czarny 822 00:52:43,833 --> 00:52:45,625 może ich to kosztować fortunę. 823 00:52:45,792 --> 00:52:48,000 2 lata więzienia, 45 000 euro kary. 824 00:52:48,167 --> 00:52:51,292 Jeśli jesteś pewien swoich faktów, pozwać ich. 825 00:52:51,667 --> 00:52:54,083 Tak. Teraz mogę być Czarną Panterą. 826 00:52:54,250 --> 00:52:57,250 Nikogo nie pozywam. Zrobiłbym to samo. 827 00:52:57,417 --> 00:52:58,792 I poszedł do więzienia! 828 00:52:58,958 --> 00:53:01,583 Zrobiłem to dziesięć razy, bez problemu. 829 00:53:01,750 --> 00:53:02,750 Teraz nasza kolej. 830 00:53:05,250 --> 00:53:07,833 Czy ludzie przed nami zarezerwować stolik? 831 00:53:08,000 --> 00:53:09,167 Tak, proszę pani. 832 00:53:10,750 --> 00:53:12,083 Założę się, że kłamie. 833 00:53:28,417 --> 00:53:30,875 Nie jestem czarny, jestem chory. 834 00:53:31,042 --> 00:53:32,583 Jestem z Normandii! 835 00:53:55,917 --> 00:53:57,708 CENTRUM PRACY 836 00:54:33,667 --> 00:54:35,750 Wspinaj się z powrotem na swoje drzewo kokosowe! 837 00:54:35,917 --> 00:54:37,083 Głupia krowa! 838 00:54:56,083 --> 00:54:57,042 Cześć? 839 00:54:58,833 --> 00:55:00,083 Rolanda. 840 00:55:01,083 --> 00:55:03,458 - Mamo? - Tak, kochanie? 841 00:55:12,333 --> 00:55:13,792 Dziękuję za przybycie. 842 00:55:13,958 --> 00:55:15,208 Co się stało? 843 00:55:15,667 --> 00:55:17,625 Ona nie jest w dobrej kondycji... 844 00:55:17,792 --> 00:55:19,292 Poprowadzę Cię. 845 00:55:24,250 --> 00:55:25,958 Co tu robisz? 846 00:55:26,125 --> 00:55:27,792 Obsługa posprzedażna. 847 00:55:29,542 --> 00:55:32,458 Po co? Życie to rowek! 848 00:55:33,208 --> 00:55:36,208 Straciłeś wszystko, może być tylko lepiej. 849 00:55:36,375 --> 00:55:38,083 Przepraszam, ale nie! 850 00:55:38,250 --> 00:55:40,375 Kilku moich ostatnich przyjaciół może mnie rzucić, 851 00:55:40,917 --> 00:55:44,333 moi rodzice mogą mnie odciąć, mój pokój hotelowy może zostać spalony 852 00:55:44,500 --> 00:55:46,500 teraz, gdy nie mogę wynająć mieszkania! 853 00:55:46,667 --> 00:55:48,292 Nie opowiadaj śmieci. 854 00:55:48,458 --> 00:55:51,333 Mogą mnie zawieźć do granicy! Sprzedaj mnie jako niewolnika! 855 00:55:51,500 --> 00:55:54,042 Może się wydarzyć dużo więcej ciekawych rzeczy! 856 00:55:54,708 --> 00:55:56,125 - Skończyłeś? - NIE! 857 00:55:56,292 --> 00:55:58,375 Powiedziałem, że nie jest w dobrej formie. 858 00:55:58,542 --> 00:55:59,333 Odpieprz się! 859 00:55:59,500 --> 00:56:00,917 - Coś jeszcze? - Miałem to! 860 00:56:01,083 --> 00:56:02,250 Kontynuować. Wypuść to. 861 00:56:02,417 --> 00:56:04,208 Czarny to zajebisty kolor! 862 00:56:04,375 --> 00:56:08,917 Doskonały. Mówiąc o kolorze, mamy problemy. To nie do noszenia. 863 00:56:22,417 --> 00:56:24,042 Zaczniemy od ubrań 864 00:56:24,208 --> 00:56:25,833 Nie potrzebuję ubrań 865 00:56:26,000 --> 00:56:27,208 - To? - NIE! 866 00:56:27,625 --> 00:56:28,958 - To? - NIE! 867 00:56:33,000 --> 00:56:34,458 Doskonały! 868 00:56:34,958 --> 00:56:37,042 Teraz o butach 869 00:56:38,333 --> 00:56:40,750 Nie znam mojego rozmiaru 870 00:56:54,625 --> 00:56:55,375 Idealny! 871 00:56:56,708 --> 00:56:59,250 Pozwól temu staremu bólowi odejść 872 00:57:03,708 --> 00:57:06,208 Ciesz się swoim atramentowym blaskiem 873 00:57:10,333 --> 00:57:13,375 Baw się naszym delikatnym flowem 874 00:57:13,917 --> 00:57:16,958 Po prostu bądź szczęśliwy 875 00:57:17,542 --> 00:57:21,000 Minęły ponad dwie godziny 876 00:57:21,167 --> 00:57:24,208 Podejmij wysiłek, walcz z depresją 877 00:57:24,375 --> 00:57:27,542 To nie jest sesja tortur 878 00:57:27,708 --> 00:57:31,542 Wyglądasz wspaniale, kochana Agato 879 00:57:31,708 --> 00:57:34,250 To spadnie jako 880 00:57:34,417 --> 00:57:39,000 Twój przełomowy rok 881 00:57:52,500 --> 00:57:54,542 Cóż za piękna czarna kobieta! 882 00:57:55,875 --> 00:57:56,958 Jakiś komplement! 883 00:57:59,208 --> 00:58:00,958 Jesteś głupią suką. 884 00:58:01,958 --> 00:58:02,917 Przepraszam. 885 00:58:04,333 --> 00:58:06,750 Teraz jesteś reprezentacyjny, idź znajdź pracę. 886 00:58:06,917 --> 00:58:08,292 Rusz tyłek! 887 00:58:10,167 --> 00:58:11,917 I bądź w kontakcie! 888 00:58:35,958 --> 00:58:37,500 Panna Clery? 889 00:58:38,625 --> 00:58:40,125 Nie, to ja. 890 00:58:42,792 --> 00:58:44,000 Miło mi cię poznać. 891 00:58:44,167 --> 00:58:46,167 Jean-Charlesa Lajoigniego. 892 00:58:47,083 --> 00:58:48,583 Tędy, proszę. 893 00:59:02,958 --> 00:59:05,375 Dobre osiągnięcia, dobre dyplomy. 894 00:59:05,542 --> 00:59:09,375 Widzę, że jesteś Strzelcem, jak moja matka! 895 00:59:11,542 --> 00:59:12,875 Nie, naprawdę... 896 00:59:14,292 --> 00:59:17,417 Jesteś dostępny? Jasne? 897 00:59:17,583 --> 00:59:22,000 Przykro mi, kobieto która miała iść na urlop macierzyński... 898 00:59:22,167 --> 00:59:23,083 pozostaje. 899 00:59:24,833 --> 00:59:27,292 Nie bierze urlopu macierzyńskiego? 900 00:59:28,875 --> 00:59:31,208 Nie. To wielka szkoda. 901 00:59:45,833 --> 00:59:48,042 Zofia? Agathe Cléry, do zobaczenia. 902 00:59:48,208 --> 00:59:49,375 idę. 903 00:59:53,917 --> 00:59:55,042 Cześć. 904 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Agathe Cléry, miło cię poznać. 905 00:59:57,542 --> 00:59:58,417 Zofia Valois. 906 00:59:59,875 --> 01:00:00,625 Wejdź. 907 01:00:02,042 --> 01:00:03,125 Usiądź. 908 01:00:07,458 --> 01:00:10,792 Słuchaj, jestem w pewnym momencie... 909 01:00:10,958 --> 01:00:12,917 Nie wiem co się stało, 910 01:00:13,083 --> 01:00:16,250 oczywiście informacja nie krążyło... 911 01:00:17,542 --> 01:00:19,625 Praca została podjęta. 912 01:00:19,792 --> 01:00:21,042 A co powiesz na to? 913 01:00:21,833 --> 01:00:23,833 Masz doskonałe CV. 914 01:00:25,333 --> 01:00:29,917 Ale musiałem się ugiąć do kandydata na szefa. 915 01:00:31,083 --> 01:00:32,958 Boskie prawo, wiesz. 916 01:00:34,500 --> 01:00:36,792 Nie wierzę w ani jedno słowo twojej historii. 917 01:00:37,292 --> 01:00:39,167 Zbyt często to przerabiałem. 918 01:00:39,333 --> 01:00:42,333 „Nie jestem rasistą, problemem są nasi klienci.” 919 01:00:42,500 --> 01:00:44,000 Nie, absolutnie nie! 920 01:00:45,125 --> 01:00:46,917 Albo zadzwonisz do mnie tydzień później 921 01:00:47,083 --> 01:00:49,375 powiedzieć, że wziąłeś na siebie kogoś innego 922 01:00:49,542 --> 01:00:53,167 ale mój kolor nie jest problemem... bo ona też jest kolorowa! 923 01:00:54,000 --> 01:00:55,125 Albo mnie postaw 924 01:00:55,292 --> 01:00:58,125 na ważne spotkanie. Lub źle się czujesz. 925 01:00:58,292 --> 01:01:00,500 Nie, naprawdę się mylisz... 926 01:01:00,958 --> 01:01:03,167 Ja też byłem biały. 927 01:01:08,708 --> 01:01:09,625 Do widzenia. 928 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Głupia suka. 929 01:01:16,833 --> 01:01:18,250 Co się stało? 930 01:01:19,875 --> 01:01:21,125 Ona jest szalona. 931 01:01:22,042 --> 01:01:24,250 „Niewłaściwy profil kariery”, 932 01:01:24,417 --> 01:01:26,958 „Przepraszamy, praca zajęta”, „Niewłaściwy profil”, 933 01:01:27,125 --> 01:01:29,625 „Dziękuję, panno Cléry. Powodzenia!” 934 01:01:29,792 --> 01:01:34,042 Nie przesadzaj, nie zawsze tak jest bo jesteś czarny. 935 01:01:34,208 --> 01:01:37,417 W niektórych przypadkach możesz nie posiadać odpowiednie umiejętności. 936 01:01:37,583 --> 01:01:40,542 Znasz wielu ludzi tak niewykwalifikowany jak ja? 937 01:01:40,708 --> 01:01:42,250 Kto zajmował się Skandynawią? 938 01:01:42,417 --> 01:01:44,875 Kto został dyrektorem marketingu? 939 01:01:45,042 --> 01:01:46,708 Uwierz mi, to rasizm! 940 01:01:49,042 --> 01:01:51,417 Nie wyjdziesz ot tak? 941 01:01:52,792 --> 01:01:55,042 - Nie każdy jest rasistą. - Są! 942 01:01:55,208 --> 01:01:57,333 - NIE! nie jestem. - Odejdź! 943 01:01:57,500 --> 01:02:00,500 Może trochę byłem ale już nie. 944 01:02:00,667 --> 01:02:04,083 Tak, jestem twoim symbolicznym czarnym. Dla sumienia osa. 945 01:02:04,250 --> 01:02:06,208 I dlatego, że znałeś mnie wcześniej. 946 01:02:06,417 --> 01:02:11,000 Nie wiem, czego nienawidzę najbardziej. Ludzie, którzy mi współczują lub mną gardzą. 947 01:02:15,875 --> 01:02:17,125 OK. Pójdziemy? 948 01:02:17,667 --> 01:02:19,833 Nie mogę już tego znieść. 949 01:02:20,000 --> 01:02:23,208 To się sprawdzi. Nie trać nadziei. 950 01:02:23,375 --> 01:02:24,958 Nie mów o nadziei. 951 01:02:25,125 --> 01:02:28,042 Cioran powiedział: „Nadzieja jest cnotą dla niewolników”. 952 01:02:30,208 --> 01:02:34,083 Nie wiem, czy jestem rasistą ale sprawiasz ból! 953 01:02:34,708 --> 01:02:38,042 Twoje „Moi ludzie mają wystarczająco wycierpiał” postawę 954 01:02:38,208 --> 01:02:39,917 staje się nie do zniesienia. 955 01:02:43,417 --> 01:02:44,750 Czy taki jestem? 956 01:02:46,167 --> 01:02:47,167 Trochę. 957 01:02:48,500 --> 01:02:49,708 Trochę czy dużo? 958 01:02:51,083 --> 01:02:52,042 Trochę dużo. 959 01:02:55,667 --> 01:02:57,292 Widzisz, jesteś rasistą. 960 01:03:00,833 --> 01:03:01,583 chodźmy. 961 01:03:06,000 --> 01:03:08,250 Jest zbyt tłoczno. Chodźmy do domu. 962 01:03:08,417 --> 01:03:09,292 Nie ruszaj się. 963 01:03:09,458 --> 01:03:11,750 - Nie mam ochoty tańczyć. - Kłamca. 964 01:03:13,583 --> 01:03:15,583 Tak czy siak, nie wpuści mnie. 965 01:03:15,750 --> 01:03:19,292 Nie opowiadaj bzdur. Wpuści cię, jest czarny. 966 01:03:19,458 --> 01:03:21,250 Dlatego jest na zewnątrz. 967 01:03:21,417 --> 01:03:22,667 Jesteś nieaktualny. 968 01:03:22,833 --> 01:03:25,333 Kluby nie odrzucają czarnych. 969 01:03:25,500 --> 01:03:26,917 Jesteś naiwny. 970 01:03:27,083 --> 01:03:29,333 Może Arabowie. Ale nie czarni. 971 01:03:29,500 --> 01:03:31,042 Jasne, że tak. 972 01:03:31,208 --> 01:03:32,875 Przepuść ich, proszę. 973 01:03:42,750 --> 01:03:45,750 Jak długo oni to mają byliście razem? Powiedz mi! 974 01:03:45,917 --> 01:03:49,875 Wybrała opcję tego dnia Mówiłaś, że cię nie dotknął. 975 01:03:50,042 --> 01:03:51,583 Co za suka! 976 01:03:52,000 --> 01:03:54,792 To było wieki temu. I nigdy mi nie powiedziałeś. 977 01:03:55,208 --> 01:03:56,208 Pospiesz się! 978 01:03:58,750 --> 01:03:59,958 Suka! 979 01:04:06,292 --> 01:04:08,500 Nie wyglądaj tak ponuro. 980 01:04:10,542 --> 01:04:13,000 Biali też dają się oszukać. 981 01:04:14,125 --> 01:04:15,750 Rozchorujesz się. 982 01:04:23,125 --> 01:04:24,000 Ostrzegałem cię. 983 01:04:25,292 --> 01:04:26,875 Mam iść z tobą? 984 01:06:14,625 --> 01:06:17,667 Wow! Nigdy nie wiedziałem mogłabyś tak tańczyć. 985 01:06:18,458 --> 01:06:19,333 To normalne. 986 01:06:19,833 --> 01:06:21,667 Rytm mam we krwi. 987 01:06:50,000 --> 01:06:50,917 Cześć? 988 01:06:51,083 --> 01:06:52,458 Czy cię obudziłem? 989 01:06:54,000 --> 01:06:56,292 Wiedziałem to! Widziałeś czas? 990 01:06:57,208 --> 01:06:58,417 Gówno! 991 01:06:58,583 --> 01:07:00,583 Powiedziałem, żeby nie pić za dużo. 992 01:07:00,750 --> 01:07:02,042 Kto chciał wyjść? 993 01:07:02,208 --> 01:07:04,417 Nie miałeś pić jak ryba! 994 01:07:05,833 --> 01:07:09,250 Gdybym nie wyszedł Nie widziałbym tej dwójki. 995 01:07:09,417 --> 01:07:11,125 OK, to moja wina. 996 01:07:11,292 --> 01:07:12,583 Ruszaj się! 997 01:07:13,417 --> 01:07:17,167 Dlaczego? Tylko zostanę odrzucony. Nie ma sensu jechać. 998 01:07:17,333 --> 01:07:18,917 Więc nie idź. 999 01:07:19,083 --> 01:07:20,583 Chodź, pospiesz się. 1000 01:07:52,458 --> 01:07:55,250 Cześć. Mam spotkanie z panem Lambertem. 1001 01:07:55,417 --> 01:07:56,667 Nie ma go tutaj. 1002 01:07:57,625 --> 01:07:58,333 Dzięki. Do widzenia. 1003 01:07:58,500 --> 01:08:00,542 Czekać! Kim jesteś? 1004 01:08:00,708 --> 01:08:02,917 Co ci do tego? 1005 01:08:04,625 --> 01:08:05,958 Agatha Clery. 1006 01:08:09,500 --> 01:08:12,583 Iza? Panna Cléry jest w recepcji dla Quentina. 1007 01:08:13,083 --> 01:08:13,958 W porządku. 1008 01:08:15,417 --> 01:08:17,500 W lewo, potem przez obszar na otwartym planie. 1009 01:08:17,667 --> 01:08:20,542 Asystent pana Salaoui spotkam cię. 1010 01:08:22,708 --> 01:08:23,708 Skręć w lewo... 1011 01:08:25,250 --> 01:08:26,917 Zrozumiałem. Dzięki. 1012 01:08:42,125 --> 01:08:42,833 Panna Clery? 1013 01:08:43,917 --> 01:08:46,417 Jestem Isabelle Plesh, PA pana Salaoui. 1014 01:08:46,583 --> 01:08:48,417 - Kim jest pan Salaoui? - Lekarz. 1015 01:08:48,583 --> 01:08:51,458 On jest numerem 2, Quentin Lambert jest prezydentem. 1016 01:08:56,375 --> 01:08:58,208 Kader, twoje spotkanie. 1017 01:09:00,292 --> 01:09:02,875 - Cześć. - Cześć. Usiądź. 1018 01:09:03,042 --> 01:09:05,250 Masz ochotę na kawę? Herbata? 1019 01:09:05,417 --> 01:09:07,167 Nie, dziękuję. 1020 01:09:07,333 --> 01:09:09,625 - Trochę wody? - Nic mi nie jest, dziękuję. 1021 01:09:09,792 --> 01:09:12,292 Prawidłowy. Powiem krótko. 1022 01:09:12,458 --> 01:09:15,167 Jesteśmy firmą świadczącą usługi IT, specjalizować się 1023 01:09:15,333 --> 01:09:18,167 w intranecie/ekstranecie, cała ta sieć. 1024 01:09:18,333 --> 01:09:22,000 Zapewniamy tworzenie stron internetowych, doradztwo, 1025 01:09:22,542 --> 01:09:26,417 opracowujemy programy do telefonów 3G, 4G, 1026 01:09:27,042 --> 01:09:28,500 5G... Przyszłość! 1027 01:09:28,667 --> 01:09:33,375 Więc szukamy dla dyrektora marketingu. 1028 01:09:34,083 --> 01:09:36,625 Byłaś w kosmetyce, wtedy zrezygnowałeś? 1029 01:09:37,625 --> 01:09:39,917 Nie, nie do końca zrezygnowałem, 1030 01:09:40,083 --> 01:09:42,167 rozstaliśmy się za obopólnym porozumieniem. 1031 01:09:43,167 --> 01:09:44,292 Dlaczego? 1032 01:09:44,750 --> 01:09:47,333 Poczułem, że odszedłem tak daleko, jak tylko mogłem. 1033 01:09:47,500 --> 01:09:50,792 I chociaż docenili moją pracę... 1034 01:09:52,833 --> 01:09:54,708 zależało im na nowej twarzy. 1035 01:09:56,000 --> 01:09:57,750 Długo szukasz pracy? 1036 01:09:58,167 --> 01:10:00,167 Za długo. 1037 01:10:00,583 --> 01:10:02,625 Miał dużo hitów? 1038 01:10:03,500 --> 01:10:05,542 Nie. Dużo odmów. 1039 01:10:06,833 --> 01:10:07,917 Dlaczego? 1040 01:10:08,375 --> 01:10:09,667 Jak myślisz, dlaczego? 1041 01:10:10,750 --> 01:10:13,542 Nie wiem. Może nie nadawałeś się? 1042 01:10:13,708 --> 01:10:14,625 To pewne. 1043 01:10:14,792 --> 01:10:18,208 Ale moje kwalifikacje nie były problemem. 1044 01:10:18,375 --> 01:10:20,167 - Co było? - Mój nowy... 1045 01:10:20,333 --> 01:10:22,250 Przepraszam. Mój kolor. 1046 01:10:26,458 --> 01:10:30,458 Jesteśmy młodą firmą. Zapoczątkował go Quentin Lambert. 1047 01:10:30,625 --> 01:10:34,208 Jest taki jak ty: mnóstwo dyplomów, mnóstwo odmów. 1048 01:10:34,375 --> 01:10:35,750 Bo jest czarny. 1049 01:10:36,333 --> 01:10:38,750 Doszedł więc do logicznego wniosku. 1050 01:10:38,917 --> 01:10:41,667 Żyjemy w społeczeństwie, które zawsze jest 1051 01:10:41,833 --> 01:10:44,625 był prowadzony przez i dla białych ludzi. 1052 01:10:45,208 --> 01:10:48,167 Postanowił więc stworzyć tę firmę do promowania, 1053 01:10:48,333 --> 01:10:52,208 pomagać i zatrudniać wszystkich innych. I zwiększamy się z dnia na dzień. 1054 01:10:54,083 --> 01:10:55,667 Nie ma białych? 1055 01:10:55,833 --> 01:10:57,667 Nic. Zero. Ale nie martw się. 1056 01:10:57,833 --> 01:11:01,458 Funkcjonujemy tak samo, z tymi samymi rynkami i celami. 1057 01:11:01,625 --> 01:11:05,292 Ale ponieważ nas nie chcą, nie chcemy ich. 1058 01:11:05,458 --> 01:11:07,417 - Nie masz nic przeciwko? - Ani trochę. 1059 01:11:07,583 --> 01:11:10,417 Przeciwnie. Nie przeszkadza mi to. 1060 01:11:11,292 --> 01:11:14,042 My też nie. Ale my ich nie chcemy. 1061 01:11:14,208 --> 01:11:16,292 Masz rację. Ja też nie. 1062 01:11:17,792 --> 01:11:19,250 Kiedy możesz zacząć? 1063 01:11:24,375 --> 01:11:26,667 Widzisz? Nigdy nie trać nadziei! 1064 01:11:26,833 --> 01:11:28,708 Wiesz dlaczego dostałem tę pracę? 1065 01:11:29,333 --> 01:11:30,833 Bo jesteś czarny? 1066 01:11:31,000 --> 01:11:32,583 Zaraz po pieniądzach! 1067 01:11:32,750 --> 01:11:35,625 Pozytywna dyskryminacja? 1068 01:11:35,792 --> 01:11:38,500 W tym przypadku negatywna dyskryminacja. 1069 01:11:38,667 --> 01:11:39,750 Co masz na myśli? 1070 01:11:39,917 --> 01:11:42,708 Nie zatrudnią nikogo, kto jest biały. 1071 01:11:42,875 --> 01:11:44,250 NIE? 1072 01:11:45,000 --> 01:11:46,792 - Tak jak mówiłem. - Nie ma białych ludzi? 1073 01:11:46,958 --> 01:11:47,833 Nie. 1074 01:11:48,000 --> 01:11:49,417 Co oni robią? 1075 01:11:49,583 --> 01:11:53,250 Operacje internetowe/intranetowe dla różnych firm. 1076 01:11:53,417 --> 01:11:54,792 Ani jednego białego człowieka? 1077 01:11:54,958 --> 01:11:55,875 Nie. 1078 01:11:56,792 --> 01:11:57,750 I działają? 1079 01:11:58,750 --> 01:12:00,208 Tylko pytam. 1080 01:12:00,375 --> 01:12:02,292 Podwoili swoje obroty. 1081 01:12:02,458 --> 01:12:03,458 Całkiem sprawiedliwe. 1082 01:12:04,750 --> 01:12:06,125 Czy jesteś na to gotowy? 1083 01:12:06,292 --> 01:12:07,750 Pewnie, że jestem na to gotowy. 1084 01:12:08,292 --> 01:12:11,250 Módlcie się, żeby się nie dowiedzieli Tak naprawdę nie jestem czarny. 1085 01:12:11,417 --> 01:12:13,042 Masz rację! 1086 01:12:22,750 --> 01:12:24,167 Panno Clery! 1087 01:12:26,042 --> 01:12:28,875 Ten pan chciał żeby zapytać mnie o ciebie. 1088 01:12:29,042 --> 01:12:30,875 Nie powiedziałem ani słowa! 1089 01:12:31,042 --> 01:12:34,000 Jestem pan Flin, prawnik pana Ozaresa. 1090 01:12:35,583 --> 01:12:38,333 Klient mnie poinformował przeszedłeś... 1091 01:12:40,500 --> 01:12:42,333 transformacja genetyczna? 1092 01:12:44,208 --> 01:12:46,000 Nie ma w tym nic genetycznego. 1093 01:12:47,292 --> 01:12:49,083 Ale fizycznie... 1094 01:12:49,833 --> 01:12:51,375 radykalnie się zmieniłeś? 1095 01:12:54,667 --> 01:12:55,875 No i co z tego? 1096 01:12:56,042 --> 01:12:58,875 Jeśli gwarancje zaoferowałeś panu Ozaresowi 1097 01:12:59,042 --> 01:13:01,375 były wówczas wystarczająco dobre 1098 01:13:01,542 --> 01:13:04,042 aby wynajął Ci mieszkanie, 1099 01:13:04,792 --> 01:13:07,083 jaka jest sytuacja dzisiaj, 1100 01:13:07,667 --> 01:13:09,333 teraz jesteś kimś innym? 1101 01:13:10,917 --> 01:13:13,375 Jakie jest dokładnie pytanie? 1102 01:13:13,542 --> 01:13:16,042 Ponieważ nie jesteś już taki sam, 1103 01:13:17,083 --> 01:13:19,417 zadajemy sobie pytanie, czy... 1104 01:13:20,667 --> 01:13:22,292 Twoja umowa najmu jest odnawialna? 1105 01:13:26,958 --> 01:13:29,000 Idź i zadaj sobie to pytanie. 1106 01:13:50,333 --> 01:13:54,417 Wróć, kiedy zrobię grilla owca po wycięciu! 1107 01:13:56,375 --> 01:13:58,833 To była jedna z obaw mojego klienta. 1108 01:13:59,750 --> 01:14:02,292 Jeszcze trochę gówna, a zjem go na surowo. 1109 01:14:02,458 --> 01:14:03,625 I ty też! 1110 01:14:30,833 --> 01:14:32,625 Potrzebuję raportu na temat ich produktów 1111 01:14:32,792 --> 01:14:36,125 i podsumowanie zawodów. 1112 01:14:36,292 --> 01:14:39,375 I na wszelki wypadek próbują nas do tego przekonać, 1113 01:14:39,542 --> 01:14:42,042 Chciałbym być gotowy w przyszłym miesiącu. 1114 01:14:42,208 --> 01:14:43,708 Czy mogę coś... 1115 01:14:43,875 --> 01:14:45,250 powiedzmy czwartek? 1116 01:14:46,542 --> 01:14:49,500 - Środa, jeśli chcesz. - Świetnie. 1117 01:14:51,667 --> 01:14:53,333 - Przepraszam. - Bez problemu. 1118 01:14:53,500 --> 01:14:54,333 Skończyliśmy. 1119 01:14:54,500 --> 01:14:57,042 - Przyjdziesz na lunch? - Zaraz. 1120 01:14:57,917 --> 01:15:01,875 Oto notka na temat funkcji wideo i szybkie łącza. 1121 01:15:02,042 --> 01:15:03,083 Dobry. 1122 01:15:03,625 --> 01:15:05,708 Dotrzemy tam, zobaczysz. 1123 01:15:16,667 --> 01:15:18,708 Rusz swój czarny tyłek, suko. 1124 01:15:20,125 --> 01:15:22,000 - Myślisz, że to zabawne? - Tak. 1125 01:15:22,167 --> 01:15:24,083 - Dobrze? - No co? 1126 01:15:24,250 --> 01:15:26,083 Jak tam sprawy z twoimi Darkami? 1127 01:15:26,250 --> 01:15:27,708 - Zły. - No dalej! 1128 01:15:27,875 --> 01:15:32,417 Dyskryminacja rasowa przeciwko białym we Francji jest dziś skandalem. 1129 01:15:32,583 --> 01:15:33,500 Oddaj swoje zawiadomienie. 1130 01:15:33,667 --> 01:15:35,792 Nie, ale nie powiedziałem ostatniego słowa. 1131 01:15:35,958 --> 01:15:38,542 Nigdy więcej twoich bzdur. Wyluzuj. 1132 01:15:38,708 --> 01:15:39,875 Jaki to film? 1133 01:15:40,042 --> 01:15:42,000 Klasyka, spodoba ci się. 1134 01:15:44,375 --> 01:15:46,417 Zgadnij, kto przyjdzie na kolację? 1135 01:15:46,583 --> 01:15:47,750 „Życie społeczne: 1136 01:15:47,917 --> 01:15:50,625 „podwyżka, jakiej się spodziewasz jest bardzo daleko. 1137 01:15:50,792 --> 01:15:54,167 „Serce: przejście przez pustynię właśnie się zaczęło.” 1138 01:15:54,333 --> 01:15:55,750 Mnóstwo bzdur. 1139 01:15:55,917 --> 01:15:59,333 - Więc dlaczego poprosiłeś mnie o przeczytanie? - Nie zrobiłem tego. 1140 01:15:59,500 --> 01:16:01,250 - Witam, panie Lambert! - Cześć. 1141 01:16:01,417 --> 01:16:04,875 „Bliźnięta. Życie społeczne: wyślesz iskry. 1142 01:16:05,042 --> 01:16:08,333 „Serce: miłość od pierwszego wejrzenia jest w zasięgu ręki.” 1143 01:16:08,917 --> 01:16:12,042 Podobnie jak twoje zwolnienie jeśli nie odpowiesz. 1144 01:16:12,792 --> 01:16:14,375 - Jak poszło? - Dobrze, dzięki. 1145 01:16:15,167 --> 01:16:16,833 - Jetlag? - Spałem w samolocie. 1146 01:16:17,000 --> 01:16:18,833 - Jak tam New Delhi? - Wspaniale. 1147 01:16:19,000 --> 01:16:20,792 Indianie nie są zbyt podstępni? 1148 01:16:20,958 --> 01:16:22,250 Nie bardziej niż ty! 1149 01:16:22,875 --> 01:16:25,708 - Cześć, Quentinie. - Cześć. Pracuj, pracuj! 1150 01:16:25,875 --> 01:16:26,958 Hej, Quentinie! 1151 01:16:35,917 --> 01:16:40,125 Quentin, poznaj Agathę Cléry, nasz nowy dyrektor ds. marketingu. 1152 01:16:40,292 --> 01:16:42,917 Agathe, poznaj Quentina Lamberta, twój szef. 1153 01:16:43,083 --> 01:16:44,375 Miło cię poznać. 1154 01:18:13,625 --> 01:18:15,125 Przeczytali mi to, 1155 01:18:15,292 --> 01:18:16,750 ale nie wierzyłem w to. 1156 01:18:16,917 --> 01:18:18,125 Ja też nie 1157 01:18:18,625 --> 01:18:20,250 ale zostało napisane. 1158 01:18:26,083 --> 01:18:27,708 Miłość od pierwszego wejrzenia! 1159 01:18:44,667 --> 01:18:46,333 Pocałunek. 1160 01:18:56,125 --> 01:18:58,125 - Nie mogę się z tym pogodzić! - Nad czym? 1161 01:18:58,292 --> 01:18:59,375 – Nad czym? 1162 01:18:59,542 --> 01:19:02,125 Gdybym to usłyszał sześć miesięcy temu: 1163 01:19:02,292 --> 01:19:05,333 ty czarny i zakochałam się w czarnym facecie! 1164 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy. 1165 01:19:10,250 --> 01:19:11,875 - Co? - Nic. 1166 01:19:12,250 --> 01:19:15,500 Powinieneś posprzątać ten bałagan. 1167 01:19:17,333 --> 01:19:18,792 Czy mają ogromne? 1168 01:19:20,458 --> 01:19:21,875 Więc to wszystko! 1169 01:19:22,042 --> 01:19:24,625 - Wszyscy mówią, że tak. - Nie wiem. 1170 01:19:24,792 --> 01:19:26,625 Nie widziałem aż tak wielu. 1171 01:19:26,792 --> 01:19:28,875 Na przykład w porównaniu do Hervé? 1172 01:19:29,875 --> 01:19:32,375 Potrzeba dwóch. I pieprzymy się fantastycznie. 1173 01:19:34,417 --> 01:19:36,083 Fantastycznie lepszy od Hervé? 1174 01:19:36,250 --> 01:19:40,333 Żadnego porównania. Z Hervé było higienicznie. To jest magia. 1175 01:19:40,500 --> 01:19:42,000 Bo jest większy? 1176 01:19:43,792 --> 01:19:46,917 To trafia w sedno. Zadowolony? 1177 01:19:47,750 --> 01:19:52,375 Znajdź taki dla siebie, w dowolnym rozmiarze, i przestań fantazjować. 1178 01:20:35,500 --> 01:20:39,208 Kiedy widzę kochanków takich jak oni 1179 01:20:39,667 --> 01:20:43,833 Moje serce przyśpiesza 1180 01:20:44,000 --> 01:20:48,208 Ale jesteśmy za starzy Za ten seksowny poczęstunek 1181 01:20:48,375 --> 01:20:52,958 To szybciej, niż myślisz Menopauza 1182 01:20:56,750 --> 01:20:58,708 Są urocze 1183 01:20:58,875 --> 01:21:00,375 Poszlibyśmy za przykładem 1184 01:21:00,833 --> 01:21:04,833 Ale jesteśmy zbyt zajęci 1185 01:21:05,708 --> 01:21:09,542 Mieć narzeczonego 1186 01:21:10,667 --> 01:21:14,375 Codziennie przechadzamy się po wybiegu 1187 01:21:14,542 --> 01:21:16,583 A czas leci wesoło 1188 01:21:16,750 --> 01:21:17,958 Przelatuje zbyt szybko 1189 01:21:18,125 --> 01:21:19,083 Za szybko 1190 01:21:24,208 --> 01:21:27,917 Jest o wiele bardziej zrelaksowana 1191 01:21:29,083 --> 01:21:32,542 Niż wtedy, gdy widzieliśmy ją w pobliżu 1192 01:21:32,708 --> 01:21:34,250 Ale teraz 1193 01:21:35,292 --> 01:21:39,917 Ona jest najładniejszą dziewczyną Z Normandii 1194 01:21:40,083 --> 01:21:41,875 W paryskim miasteczku 1195 01:21:44,208 --> 01:21:48,333 Napełnij butelkę, zmień pieluchę 1196 01:21:48,500 --> 01:21:52,250 W żłobku dzieci są zadowolone 1197 01:21:52,417 --> 01:21:56,792 Ale kiedy złapią paskudne przeziębienie 1198 01:21:57,250 --> 01:22:01,500 Do domu wracają tak dobre, jak złoto 1199 01:22:03,250 --> 01:22:05,417 Żegnaj kochanie Mama idzie do pracy 1200 01:22:07,250 --> 01:22:09,500 Nie ma gdzie usiąść 1201 01:22:09,667 --> 01:22:11,625 Są łóżka do cudzołóstwa 1202 01:22:11,792 --> 01:22:13,833 To nie jest dobre dla nikogo 1203 01:22:14,000 --> 01:22:16,917 By być świadkiem całego tego krycia 1204 01:23:00,167 --> 01:23:02,708 Ile miała lat kiedy ją adoptowaliśmy? 1205 01:23:02,875 --> 01:23:04,500 Powiedzmy sześć miesięcy. 1206 01:23:07,875 --> 01:23:10,000 I dlaczego czarne dziecko? 1207 01:23:10,167 --> 01:23:13,792 To właśnie oferowało życie i byliśmy zachwyceni. 1208 01:23:16,875 --> 01:23:19,208 I dlaczego adoptowaliśmy? 1209 01:23:20,167 --> 01:23:21,875 Byliśmy sterylni. 1210 01:23:22,917 --> 01:23:24,458 Byłeś sterylny. 1211 01:23:24,625 --> 01:23:25,958 W porządku. 1212 01:23:27,250 --> 01:23:28,583 Czy potrafisz sobie poradzić? 1213 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 Co? Dla mnie to wszystko jest greckie. 1214 01:23:33,958 --> 01:23:35,417 Nie mogę ci pomóc. 1215 01:23:43,083 --> 01:23:45,417 Tato, mamo, to jest Quentin. 1216 01:23:45,583 --> 01:23:48,333 - Rolandzie Cléry, miło cię poznać. - Cześć. 1217 01:23:48,500 --> 01:23:50,625 Mimi. Jestem zachwycony. 1218 01:23:50,958 --> 01:23:52,125 Kochanie! 1219 01:23:52,708 --> 01:23:54,625 Cześć, kochana gromadko. Miałeś dobrą podróż? 1220 01:23:54,792 --> 01:23:55,667 Doskonały. 1221 01:23:55,833 --> 01:23:58,792 Co to jest „Przed Eure dobrze to tniesz”? 1222 01:23:58,958 --> 01:24:00,958 To jest rada powiatu. 1223 01:24:01,125 --> 01:24:01,875 To zabawne. 1224 01:24:02,750 --> 01:24:03,917 - Tak myślisz? - Tak. 1225 01:24:04,083 --> 01:24:07,583 Nie znajdziesz kod koloru jest bez znaczenia? 1226 01:24:07,750 --> 01:24:09,042 Cofnąć się. 1227 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 - Potrzebujesz pomocy? - W porządku. 1228 01:24:11,000 --> 01:24:12,542 Wejdź. 1229 01:24:15,167 --> 01:24:17,125 Posprzątałeś dom? 1230 01:24:17,292 --> 01:24:19,167 Oczywiście, nie martw się. 1231 01:24:23,292 --> 01:24:25,292 Czy to było w szkole? 1232 01:24:31,625 --> 01:24:33,083 Byłeś taki uroczy. 1233 01:24:33,250 --> 01:24:34,542 Tak? 1234 01:24:34,708 --> 01:24:36,083 Czyż nie była! 1235 01:24:36,250 --> 01:24:38,417 Uwielbiam zdjęcia szkolne. Masz jeszcze coś? 1236 01:24:40,250 --> 01:24:41,125 Naprawdę? 1237 01:24:41,292 --> 01:24:42,583 Jedyny i jedyny. 1238 01:24:42,750 --> 01:24:44,208 Jak to możliwe? 1239 01:24:46,583 --> 01:24:50,208 Ta młoda dama była jedynym czarnym dzieckiem w klasie. 1240 01:24:50,375 --> 01:24:54,083 Więc systematycznie 1241 01:24:54,250 --> 01:24:56,667 odmówił udziału w corocznym zdjęciu. 1242 01:24:59,708 --> 01:25:01,708 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby to wyjaśnić 1243 01:25:01,875 --> 01:25:04,542 że to było normalne, została adoptowana. 1244 01:25:04,708 --> 01:25:06,417 Ale to było beznadziejne. 1245 01:25:06,583 --> 01:25:09,500 Ona jest upartą małą istotką! 1246 01:25:09,667 --> 01:25:11,083 Prawda, pęczku miodu? 1247 01:25:11,792 --> 01:25:13,667 - Nie więcej? - Jeszcze coś? 1248 01:25:13,833 --> 01:25:15,750 - Zdjęcia Agaty. - Jasne! 1249 01:25:15,917 --> 01:25:18,583 Urodziny, święta, mnóstwo! 1250 01:25:19,292 --> 01:25:20,750 Czy mogę je zobaczyć? 1251 01:25:21,292 --> 01:25:22,417 Nie. 1252 01:25:23,792 --> 01:25:26,625 Chętnie bym je pokazał, ale... 1253 01:25:27,250 --> 01:25:29,292 wszystkie zostały uprzątnięte. 1254 01:25:29,458 --> 01:25:31,667 Tata zawsze był szalony. 1255 01:25:31,833 --> 01:25:34,542 Niezupełnie idealny dla handlarza żelazem! 1256 01:25:34,708 --> 01:25:37,792 Na szczęście mam bardzo porządną żonę. 1257 01:25:37,958 --> 01:25:40,292 Zawsze mówią, że przeciwieństwa się przyciągają. 1258 01:25:40,458 --> 01:25:42,500 Przyjdź i obejrzyj dom. 1259 01:25:58,833 --> 01:26:01,000 Twoi rodzice są mili. 1260 01:26:01,167 --> 01:26:02,750 Dla białych ludzi. 1261 01:26:03,875 --> 01:26:06,042 Ani słowa przeciwko moim rodzicom. 1262 01:26:08,708 --> 01:26:10,958 - Cześć. - Cześć. 1263 01:26:11,500 --> 01:26:12,875 Witaj, Thomas. 1264 01:26:13,042 --> 01:26:14,833 - Ile masz lat, Thomasie? - 6. 1265 01:26:15,000 --> 01:26:17,708 6! Jestem stary, mam 33 lata. 1266 01:26:17,875 --> 01:26:19,292 Czy ty też byłeś biały? 1267 01:26:21,750 --> 01:26:23,042 Agata była wcześniej biała. 1268 01:26:23,667 --> 01:26:24,833 Naprawdę? 1269 01:26:25,375 --> 01:26:28,625 Dzieci mają taką bujną wyobraźnię! Co oni wymyślają! 1270 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 Czy ty też jesteś chory? 1271 01:26:30,042 --> 01:26:31,083 Nie, nie jestem chory. 1272 01:26:31,250 --> 01:26:32,333 Ja też nie. 1273 01:26:32,500 --> 01:26:33,792 Więc dlaczego jesteś czarny? 1274 01:26:34,708 --> 01:26:36,708 Biegnij dalej. Odpoczywamy. 1275 01:26:37,333 --> 01:26:39,792 - Dlaczego jesteś biały? - Urodziłem się biały. 1276 01:26:39,958 --> 01:26:41,333 A ja urodziłem się czarny. 1277 01:26:41,500 --> 01:26:43,917 Ale Agata była kiedyś biała. 1278 01:26:44,083 --> 01:26:45,625 Agata, byłaś biała. 1279 01:26:46,833 --> 01:26:48,667 Kto opowiadał bzdury? 1280 01:26:48,833 --> 01:26:50,125 Ale cię widziałem! 1281 01:26:50,292 --> 01:26:51,625 - Nie zrobiłeś tego! - Zrobiłem! 1282 01:26:51,792 --> 01:26:52,375 Nie zrobiłeś tego! 1283 01:26:52,542 --> 01:26:54,125 Kamil! 1284 01:26:54,292 --> 01:26:56,500 OK, OK, byłem biały. 1285 01:26:56,667 --> 01:26:59,083 Dlaczego mu to mówisz takie rzeczy? 1286 01:26:59,250 --> 01:27:00,833 Kamil! 1287 01:27:01,000 --> 01:27:03,375 To jest gra. Idź pobawić się z siostrą. 1288 01:27:03,542 --> 01:27:06,667 Mówienie dziecku, że jesteśmy czarni ponieważ jesteśmy chorzy, to nie jest gra! 1289 01:27:06,833 --> 01:27:08,458 Kamil! 1290 01:27:08,625 --> 01:27:09,208 Co? 1291 01:27:09,375 --> 01:27:11,292 Czy Agata była wcześniej biała? 1292 01:27:11,458 --> 01:27:14,458 Tak! Miała chorobę, zrobiła się czarna! 1293 01:27:14,625 --> 01:27:15,333 Widzisz? 1294 01:27:15,875 --> 01:27:17,125 Nie ma mowy! 1295 01:27:17,292 --> 01:27:20,083 Jest czarna i ma białych rodziców, ale ona nie jest chora. 1296 01:27:20,250 --> 01:27:22,542 - Ona jest! - Nie, naprawdę. 1297 01:27:23,167 --> 01:27:24,333 Wiesz co to adopcja? 1298 01:27:24,500 --> 01:27:27,458 Justine z mojej klasy została adoptowana, ona jest Wietnamką. 1299 01:27:27,917 --> 01:27:29,458 - Tam! - Jestem taki sam. 1300 01:27:29,625 --> 01:27:32,625 Nie, tata powiedział, że jesteś chory. 1301 01:27:33,250 --> 01:27:34,375 OK. 1302 01:27:34,542 --> 01:27:36,542 Nie, to nie w porządku! 1303 01:27:36,708 --> 01:27:37,625 Tata! 1304 01:27:37,792 --> 01:27:39,542 Nie przeszkadzaj ojcu! 1305 01:27:39,708 --> 01:27:42,417 Zapytaj go. Zobaczysz, że Agata nie jest chora. 1306 01:27:42,583 --> 01:27:44,167 Tata! 1307 01:27:44,333 --> 01:27:45,917 Nie krzycz! Co to jest? 1308 01:27:46,083 --> 01:27:48,000 Czy Agata nie była wcześniej biała? 1309 01:27:48,542 --> 01:27:52,542 NIE! Mówiliśmy ci niezliczoną ilość razy została adoptowana! 1310 01:27:54,792 --> 01:27:55,958 Widzisz? 1311 01:28:06,458 --> 01:28:07,833 Wielkie dzięki. 1312 01:28:08,000 --> 01:28:09,167 Bez problemu. 1313 01:28:22,875 --> 01:28:25,708 CV lidera grupy którą wybrała Agata. 1314 01:28:35,458 --> 01:28:37,583 - Co się dzieje? - Co? 1315 01:28:37,750 --> 01:28:39,000 Co to jest? 1316 01:28:40,583 --> 01:28:42,875 OK, jest blondynem. No to co? 1317 01:28:43,042 --> 01:28:44,542 On jest biały! 1318 01:28:44,708 --> 01:28:49,458 Ma najlepsze CV z całej trójki. To jest sedno, prawda? 1319 01:28:49,625 --> 01:28:51,750 Robisz sobie jaja? 1320 01:28:52,167 --> 01:28:53,125 Jak masz na myśli? 1321 01:28:53,292 --> 01:28:55,792 Mamy tu podstawowy postulat. 1322 01:28:55,958 --> 01:28:59,000 Tylko jeden: Żadnych białych. 1323 01:28:59,167 --> 01:29:00,875 Ja wiem. Ale to głupie. 1324 01:29:01,042 --> 01:29:03,750 Tak głupi jak Żadnych Czarnych i Żadnych Arabów. 1325 01:29:03,917 --> 01:29:05,583 Może. Tak właśnie jest. 1326 01:29:05,750 --> 01:29:08,708 Dlaczego nie powiedzieć nikt poniżej 6 stóp? A może nie ma nudystów? 1327 01:29:08,875 --> 01:29:11,125 Nikt nie urodził się w czwartek? 1328 01:29:11,667 --> 01:29:14,042 Wiesz dlaczego Założyłem tę firmę. 1329 01:29:14,667 --> 01:29:16,542 Tak. Nie chcesz białych. 1330 01:29:16,708 --> 01:29:17,333 Prawidłowy. 1331 01:29:17,500 --> 01:29:19,750 Wiesz, co mnie do tego skłoniło? 1332 01:29:19,917 --> 01:29:20,958 Nie. 1333 01:29:21,125 --> 01:29:22,750 Suka powiedziała swojemu dyrektorowi HR 1334 01:29:22,917 --> 01:29:25,583 Chciałem 500 euro więcej niż ten drugi facet. 1335 01:29:25,750 --> 01:29:27,167 Tylko dlatego, że byłem czarny. 1336 01:29:28,500 --> 01:29:30,042 Czy to nie podłe? 1337 01:29:31,667 --> 01:29:32,708 Tak. 1338 01:29:35,750 --> 01:29:36,667 Gdzie to było? 1339 01:29:36,833 --> 01:29:37,917 U Guinardów. 1340 01:29:38,667 --> 01:29:42,292 Tego dnia przyrzekłem sobie, że nigdy tego nie zrobię być zależnym od białych zachcianek. 1341 01:29:42,458 --> 01:29:45,292 Kiedy to się skończy Pomyślę jeszcze raz. 1342 01:29:45,458 --> 01:29:49,750 Ale teraz, Nie chcę białych w tej firmie. 1343 01:29:50,292 --> 01:29:51,208 OK? 1344 01:29:53,625 --> 01:29:54,833 Jeśli tak mówisz. 1345 01:29:59,750 --> 01:30:01,292 Jesteś dziwny! 1346 01:30:08,250 --> 01:30:10,333 Dziwny, jesteś dziwny Nie jestem dziwny 1347 01:30:10,500 --> 01:30:14,292 Jestem w gównie 1348 01:30:14,458 --> 01:30:15,292 Z pewnością tak! 1349 01:30:15,458 --> 01:30:19,083 Trzymaj moją gębę na kłódkę I nie rozmawiaj 1350 01:30:20,417 --> 01:30:24,208 Albo mów i obserwuj go Wybierz się na spacer 1351 01:30:24,667 --> 01:30:27,125 Rzuciłeś kość 1352 01:30:27,292 --> 01:30:29,333 Musisz kłamać 1353 01:30:29,500 --> 01:30:31,167 Jeśli się przyznasz 1354 01:30:31,333 --> 01:30:34,167 Spieprzysz to 1355 01:30:34,333 --> 01:30:37,917 Dlaczego to wszystko musi Rozpaść się? 1356 01:30:39,042 --> 01:30:41,375 Smuć mnie I złamać mi serce? 1357 01:30:41,542 --> 01:30:44,000 To było takie piękne Było tak dobrze 1358 01:30:44,167 --> 01:30:48,792 Nic nie mów I zatrzymaj Quentina 1359 01:30:48,958 --> 01:30:52,875 Ona ma rację, nic nie mów 1360 01:30:53,042 --> 01:30:55,625 Pożałowałbyś tego 1361 01:30:55,792 --> 01:30:57,958 Nigdy byś tego nie zapomniał 1362 01:30:58,125 --> 01:31:00,083 Prawdziwa miłość 1363 01:31:00,583 --> 01:31:02,833 Jest taki cenny 1364 01:31:03,000 --> 01:31:07,833 Po prostu ciesz się tym To jest pyszne 1365 01:31:10,083 --> 01:31:14,208 nie chcę Aby zobaczyć jak odchodzi 1366 01:31:14,375 --> 01:31:18,917 To jest sposób Więc idź z prądem 1367 01:31:19,083 --> 01:31:24,250 OK, OK Pójdę z prądem 1368 01:31:24,417 --> 01:31:28,542 To właśnie próbuję powiedzieć 1369 01:31:29,083 --> 01:31:33,250 To właśnie próbuje powiedzieć 1370 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 Próbuję powiedzieć 1371 01:31:36,125 --> 01:31:38,000 Próbuję powiedzieć 1372 01:31:38,667 --> 01:31:42,417 To właśnie próbuje powiedzieć 1373 01:31:56,458 --> 01:31:57,708 Mhm, tak... 1374 01:31:59,625 --> 01:32:02,542 Tak, tam, jest tak dobrze... 1375 01:32:04,208 --> 01:32:05,833 No dalej, więcej! 1376 01:32:16,792 --> 01:32:18,083 Jasne, czas wstawać. 1377 01:32:18,250 --> 01:32:20,708 - Chcesz łazienkę? - Po tobie. 1378 01:32:38,667 --> 01:32:39,792 Hej! 1379 01:32:41,792 --> 01:32:42,583 Tak? 1380 01:32:42,750 --> 01:32:44,292 myślałem... 1381 01:32:44,458 --> 01:32:47,000 Dam ci klucz, to bardziej praktyczne. 1382 01:32:48,958 --> 01:32:53,125 Nie ma żadnego ukrytego motywu, to nie jest oficjalne żądanie... 1383 01:32:54,083 --> 01:32:55,083 Agata? 1384 01:33:01,042 --> 01:33:02,458 Słyszałeś, co powiedziałem? 1385 01:33:03,667 --> 01:33:05,542 Tak. To bardziej praktyczne. 1386 01:33:07,250 --> 01:33:09,875 Co jest bardziej praktyczne? 1387 01:33:10,417 --> 01:33:12,333 Nie wiem. 1388 01:33:12,708 --> 01:33:14,333 Powiedz to jeszcze raz? 1389 01:33:14,833 --> 01:33:16,792 Chcę ci dać moje klucze. 1390 01:33:17,625 --> 01:33:19,417 Kochanie! 1391 01:33:21,542 --> 01:33:23,542 Całkowicie z tego! 1392 01:33:33,000 --> 01:33:34,833 Zwiększyłeś poziom kortyzonu? 1393 01:33:35,500 --> 01:33:36,500 Nie. 1394 01:33:45,750 --> 01:33:47,750 Rozpocząłeś kolejne leczenie? 1395 01:33:51,625 --> 01:33:53,708 - Co to jest? - Nie wiem. 1396 01:33:55,250 --> 01:33:56,417 Nie wiem. 1397 01:33:56,583 --> 01:33:59,458 Ale jeśli twój poziom ACTH ciągle spada... 1398 01:33:59,625 --> 01:34:00,375 Cóż? 1399 01:34:00,542 --> 01:34:02,417 Nie będziesz potrzebować żadnych leków. 1400 01:34:04,292 --> 01:34:07,250 Ale myślałam, że to nieuleczalne! 1401 01:34:07,417 --> 01:34:09,667 Najwyraźniej nie. 1402 01:34:11,417 --> 01:34:12,583 Wyzdrowieję? 1403 01:34:13,333 --> 01:34:14,667 Wygląda na to. 1404 01:34:19,000 --> 01:34:20,583 Znów będę biały? 1405 01:34:24,042 --> 01:34:25,583 Nie chcę być. 1406 01:34:25,750 --> 01:34:27,250 Moja praca nigdy nie jest nudna. 1407 01:34:27,417 --> 01:34:29,792 - Zbudowałem sobie nowe życie. - Widzę. 1408 01:34:29,958 --> 01:34:34,042 Ale rzadko zdarza się kogoś usłyszeć narzeka, że został wyleczony. 1409 01:34:34,208 --> 01:34:35,208 Nie chcę tego. 1410 01:34:35,708 --> 01:34:37,500 Nie chcę znowu być biały! 1411 01:34:38,000 --> 01:34:39,417 Nie mogę być! 1412 01:34:41,458 --> 01:34:43,125 Zaszczepić mnie wirusem? 1413 01:34:43,292 --> 01:34:45,583 Panno Cléry, to nie jest wirus. 1414 01:34:45,750 --> 01:34:47,875 Wiesz, co mam na myśli! 1415 01:34:52,000 --> 01:34:53,458 Znów będę biały? 1416 01:34:55,250 --> 01:34:56,958 To nieuniknione. 1417 01:35:29,125 --> 01:35:30,417 Agata? 1418 01:35:37,125 --> 01:35:38,333 Kochanie! 1419 01:35:44,708 --> 01:35:46,125 Widziałeś Agatę? 1420 01:35:46,292 --> 01:35:47,292 Nie. 1421 01:35:47,917 --> 01:35:50,000 Zadzwoniła, żeby powiedzieć, że jest chora. 1422 01:35:50,167 --> 01:35:50,917 Z czym? 1423 01:35:51,458 --> 01:35:53,000 Nie wiem. 1424 01:35:54,125 --> 01:35:55,000 Nie wiesz? 1425 01:35:55,750 --> 01:35:56,625 Nie. 1426 01:35:57,083 --> 01:35:59,042 - Nie widziałeś jej? - Jasne. 1427 01:36:00,792 --> 01:36:02,500 Miałeś kłótnię. 1428 01:36:08,250 --> 01:36:09,458 Pokłócili się. 1429 01:36:10,958 --> 01:36:12,583 Agata, tu Quentin. 1430 01:36:12,750 --> 01:36:15,417 Obudziłem się bez ciebie. Kader mówi, że jesteś chory. 1431 01:36:15,583 --> 01:36:16,917 Nie rozumiem. 1432 01:36:17,458 --> 01:36:19,958 Zadzwoń, powiedz mi, co się dzieje. 1433 01:36:20,125 --> 01:36:21,208 Dużo miłości. 1434 01:36:48,333 --> 01:36:52,000 Agata, tu Quentin. Wyjaśnij, dlaczego nie chcesz ze mną rozmawiać. 1435 01:36:52,167 --> 01:36:53,542 Zadzwoń do mnie, kocham cię. 1436 01:36:53,708 --> 01:36:54,583 Gówno! 1437 01:36:54,750 --> 01:36:55,750 Dużo miłości. 1438 01:37:04,542 --> 01:37:07,292 Telefon za kierownicą jest nielegalne we Francji. 1439 01:37:07,750 --> 01:37:09,125 Twój identyfikator. 1440 01:37:10,833 --> 01:37:12,958 Ten klasyczny samochód jest Twój? 1441 01:37:13,125 --> 01:37:16,250 Prawo jazdy, ubezpieczenie i rejestracja, 1442 01:37:16,417 --> 01:37:17,625 proszę. 1443 01:37:22,917 --> 01:37:25,000 Ona nie chce lunchu? 1444 01:37:26,208 --> 01:37:27,167 Nie. 1445 01:37:30,333 --> 01:37:32,708 Agata, to znowu ja. 1446 01:37:32,875 --> 01:37:35,250 Nie wiem, co zrobiłem żebyś zniknął. 1447 01:37:35,417 --> 01:37:36,208 Ale to żałosne, 1448 01:37:36,375 --> 01:37:37,917 wkurza mnie to! 1449 01:37:40,417 --> 01:37:43,667 Jesteś najlepszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 1450 01:37:44,417 --> 01:37:48,833 Jeśli uważasz, że poruszam się za szybko Odbiorę klucze, nie ma problemu. 1451 01:37:49,000 --> 01:37:52,833 Ale nie zatrudnię kogoś białego. To pewne. 1452 01:37:53,917 --> 01:37:55,167 Ale cokolwiek to jest, 1453 01:37:55,333 --> 01:37:57,458 proszę zadzwoń do mnie! 1454 01:38:02,208 --> 01:38:04,417 Agata, to znowu ja. 1455 01:38:08,625 --> 01:38:10,333 Nie chcesz soku pomarańczowego? 1456 01:38:10,500 --> 01:38:11,417 Nie. 1457 01:38:19,333 --> 01:38:21,292 Biorę twój samochód, tato. 1458 01:38:32,750 --> 01:38:33,958 Tata! 1459 01:38:39,333 --> 01:38:40,583 Cześć, dziewczyny. 1460 01:38:41,125 --> 01:38:42,667 Co się stało? 1461 01:38:58,375 --> 01:38:59,875 Oddzwonię do ciebie. 1462 01:39:00,500 --> 01:39:01,750 Agata? 1463 01:39:03,250 --> 01:39:05,208 Zatrudniłeś kogoś białego. 1464 01:39:05,375 --> 01:39:06,458 I spał z nią. 1465 01:39:08,000 --> 01:39:09,208 Nie, ale jesteś... 1466 01:39:11,000 --> 01:39:12,083 Jestem biały, Quentinie. 1467 01:39:12,250 --> 01:39:13,958 Urodziłem się biały. 1468 01:39:14,125 --> 01:39:16,500 Zrobiłem się czarny, bo byłem chory. 1469 01:39:17,000 --> 01:39:17,875 Teraz jestem wyleczony. 1470 01:39:20,958 --> 01:39:22,167 Nie, to... 1471 01:39:23,167 --> 01:39:25,042 - To niemożliwe. - To jest. 1472 01:39:25,208 --> 01:39:28,167 I ta biała suka u Guinardów... 1473 01:39:28,333 --> 01:39:29,542 byłem ja! 1474 01:39:35,500 --> 01:39:36,500 Nie, to... 1475 01:39:40,542 --> 01:39:43,792 Kocham cię, Quentinie. Czarny czy biały, kocham cię. 1476 01:39:47,458 --> 01:39:49,083 Nie możesz sobie z tym poradzić? 1477 01:39:53,292 --> 01:39:55,708 Nigdy nie było białych w tej firmie? 1478 01:43:12,625 --> 01:43:13,708 To takie smutne. 1479 01:43:16,125 --> 01:43:18,083 Oboje wydawaliście się bardzo szczęśliwi. 1480 01:43:20,792 --> 01:43:23,125 - Żadnych wiadomości? - Nie. 1481 01:43:23,292 --> 01:43:24,792 Zadzwoń do niego. 1482 01:43:25,208 --> 01:43:26,542 O co chodzi? 1483 01:43:27,083 --> 01:43:29,208 Jeśli nie zmieni zdania 1484 01:43:29,375 --> 01:43:31,958 dobranoc, to po prostu kretyn. 1485 01:43:35,833 --> 01:43:37,167 Co zamierzasz zrobić? 1486 01:43:37,333 --> 01:43:38,583 Nie wiem. 1487 01:43:38,750 --> 01:43:40,417 Poszukaj pracy. 1488 01:43:40,583 --> 01:43:43,000 I zajmij się kilkoma sprawami. 1489 01:43:52,333 --> 01:43:53,417 Panna Clery? 1490 01:43:54,667 --> 01:43:57,667 Panie Thiédot, mój prawnik. Joëlle Segbent, moja najlepsza przyjaciółka. 1491 01:43:57,833 --> 01:43:59,292 - Przepraszam! - Nie, moja wina. 1492 01:43:59,458 --> 01:44:01,292 - Pani... - Witam! 1493 01:44:11,667 --> 01:44:14,792 Chciałbym twojej rady na następcę Agaty. 1494 01:44:36,833 --> 01:44:38,250 Dzień dobry. 1495 01:44:38,708 --> 01:44:41,750 Jestem umówiony z Panie Guinard, Guinard i Guinard. 1496 01:44:41,917 --> 01:44:44,083 - Kto mam powiedzieć? - Panie Thiénot. 1497 01:44:44,250 --> 01:44:48,500 Zgodnie z art. 225-2 kodeksu karnego, 1498 01:44:48,667 --> 01:44:51,500 oraz artykuł L122-144 1499 01:44:51,667 --> 01:44:53,167 kodeksu etyki, 1500 01:44:53,333 --> 01:44:56,292 mój klient składa skargę za nieuzasadnione zwolnienie 1501 01:44:56,458 --> 01:44:57,792 i dyskryminacja rasowa. 1502 01:44:58,792 --> 01:45:02,708 Uprzejmie proszę o podanie nazwy swojego obrońcy. 1503 01:45:02,875 --> 01:45:03,958 Dzień dobry. 1504 01:45:09,083 --> 01:45:10,875 Co robimy, tato? 1505 01:45:11,042 --> 01:45:12,792 Jesteśmy w głębokim gównie. 1506 01:45:13,667 --> 01:45:15,292 Atakuj dziewczyno, Agato! 1507 01:45:21,792 --> 01:45:22,917 Cześć! 1508 01:45:23,083 --> 01:45:24,292 Czy Hervé jest obecny? 1509 01:45:24,792 --> 01:45:25,917 Hervé! 1510 01:45:38,167 --> 01:45:40,167 Co robisz? 1511 01:45:40,333 --> 01:45:41,708 wróciłem! 1512 01:45:42,792 --> 01:45:46,208 Powiedzieliśmy, że do siebie wrócimy jak tylko byłem biały. 1513 01:45:46,375 --> 01:45:47,625 Jestem teraz! 1514 01:45:47,792 --> 01:45:49,625 Więc jesteśmy razem. 1515 01:45:51,958 --> 01:45:54,417 Tęskniłem za tobą, Hervé, kochanie. 1516 01:45:57,208 --> 01:45:58,417 Nie powiedział ci? 1517 01:45:58,583 --> 01:45:59,458 Nie. 1518 01:46:00,292 --> 01:46:01,708 Niegrzeczny chłopiec! 1519 01:46:01,875 --> 01:46:05,792 To nie miłe, powinieneś był jej powiedzieć. 1520 01:46:08,125 --> 01:46:12,125 Nie martw się o odbiór twoje rzeczy. Bez pośpiechu. 1521 01:46:17,833 --> 01:46:19,667 Tak długo, dupku. 1522 01:47:12,500 --> 01:47:14,875 Biały poszukiwany pracować w kolorowej firmie 1523 01:47:15,042 --> 01:47:17,917 i kochaj szefa który nie może bez niej żyć. 1524 01:47:22,042 --> 01:47:22,958 Dobrze zrobiony! 1525 01:47:23,583 --> 01:47:24,958 Na uboczu! 1526 01:51:15,792 --> 01:51:18,417 Napisy: Charlotte Trench 1527 01:51:18,583 --> 01:51:21,292 Napisy: C.M.C.